论文部分内容阅读
译者作为翻译活动中最为积极的因子,其各方面能力都会影响到翻译作品的效果。本文将从分析译者的主观能动性出发,参照英文原文对比分析两种译文。通过分析译者主观能动性的成因,探寻译者的翻译策略和翻译方法。
译者主观能动性的对比分析——以威廉·福克纳在诺贝尔颁奖典礼上致辞两种译文为例
【摘 要】
：
译者作为翻译活动中最为积极的因子,其各方面能力都会影响到翻译作品的效果。本文将从分析译者的主观能动性出发,参照英文原文对比分析两种译文。通过分析译者主观能动性的成
【机 构】
：
西北大学
【出 处】
：
小说月刊:综合
【发表日期】
：
2020年19期
其他文献
退货是令每个代理商都非常头疼的问题．好不容易把产品销售出去．却由于各种原因导致退货，这对于代理商来说．有形和无形的损失都非常大，重视客户退机问题的分析．制定有效的应对措施对
企业谈起经销商大会，组织者往往苦恼又该去哪玩才好呢？又该准备什么吃的、喝的、玩的才会让经销商满意呢？有条件的企业搞出国考察，条件不是太好的企业就至少去个三亚．或者其他风景
2011年4月28日，在南京召开了以“新能源、新战略，新机遇”为主题的中美能源国际交流论坛。在此次论坛上．来自美国得州商务局、经济发展局的政府官员、投资专家等专业人士，分别介
奥特朗DSF226—65这款小厨宝外观别致，采用迅腾三代加热技术。节能高效；御盾安全防护系统；三档功率调节，方便节能；加热、电源双指示灯显示，使用状态一目了然；内置隔电墙。防止漏电：封
人称指示语是指示语中的一种。应急管理标语中的人称指示语有常规用法和非常规用法。在含人称指示语的应急管理标语中,第二人称指示语的使用比例远大于第一、三人称指示语,这
循环经济是一种全新的经济发展模式,是对'大量生产、大量消费、大量废弃'的传统增长模式的根本变革,与传统经济发展模式有着本质区别.推行循环经济发展模式,是走工业
近年来,我国经济蓬勃发展,城市化速度进一步加快,投资兴建了诸多类型的建筑以及基础设施工程,因此,建筑行业得到了极大的发展。工程造价工作在建筑工程筹备阶段就需要进行投
从最初到东桥电器东方红店以来．作为门店经理我已经在这个东桥家电第一大卖场度过了三年多的时光，因为卖场的营业面积大．员工队伍庞杂、经营品类多样化的特性设有两名卖场经理．日
美国德勤服务公司与STORESMedia近日联合发布了《全球零售力量2011年度报告》。报告显示全球250家最大零售商因全球经济低迷而出现销售下降，但中国零售市场已摆脱金融风暴的影