论文部分内容阅读
习语翻译不仅是笔译中的一大难点,在口译中也是口译员难以逾越的一道屏障。本文拟从功能翻译理论角度出发,在目的性法则、忠实性法则、连贯性法则的指导下,通过笔者口译实例分析变译理论及其具体手法对商务口译中习语翻译的适用性,并探讨功能翻译理论对商务口译中习语的变译处理尺度的约束和规范作用。
商务口译中习语的功能性变译
【摘 要】
：
习语翻译不仅是笔译中的一大难点,在口译中也是口译员难以逾越的一道屏障。本文拟从功能翻译理论角度出发,在目的性法则、忠实性法则、连贯性法则的指导下,通过笔者口译实例
【机 构】
：
淮南师范学院外语系
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2013年10期
【基金项目】
：
2013年度淮南师范学院科学研究项目“功能翻译理论视角下口译中习语的变译处理”(2013XJ37)
其他文献
<正>（本刊讯）7月17日至23日,中国农业会计学会在上海国家会计学院举办了第二期新会计准则及会计制度改革培训班。农业部行政事业单位及各省市农业、畜牧、渔业、农机、乡镇企业
中华民族是一个智慧的民族、一个善思的民族。自商周直至清代，虽有王朝更替，但国家没有亡、文化没有断。然而，近代以来，受欧风美雨的影响，我们似乎逐渐失去了自己文化的主导权、话
报纸
运用加减木防己汤内服治疗类风湿性滑膜炎 2 16例 ,疗程 3个月 ,结果 :临床缓解14 4例 ,占 6 6 6 7% ;显效 2 8例 ,占 12 96 % ;有效 2 4例 ,占 11 11% ;无效 2 0例 ,占 9
本文就我国因配偶一方婚外恋导致离婚的现状作了实证分析，论述了离婚过错方精神损害赔偿民事责任的构建，主张尽快建立离婚过错方的精神损害赔偿制度，充分保护公民的人身权及其婚
<正>《诗经》以恋爱、婚姻、家庭为题材的作品有近十首是反映婚姻悲剧的弃妇诗。它们分别是《邶风》中的《日月》、《终风》、《谷风》,《邵南·江有
目的 :探讨穴位注射配合三维正脊疗法治疗腰椎间盘突出所致下肢麻木症临床疗效。方法 :将 30 0例病人随机分为两组 ,治疗组 15 0例 ,采用穴位注射配合三维正脊疗法 ;对照组15
国民经济进一步发展的今天,民营企业发挥着重要的作用,然而资金问题已经成为制约民营企业发展的重要因素。因此,十分有必要对民营企业的融资方式进行创新,以解决融资难的问题
目的:观察玉屏风散加味治疗过敏性鼻炎的临床疗效。方法:将48例患者随机分为对照组和治疗组,对照组23例给予扑尔敏和达先片治疗;治疗组25例给予中药玉屏风散加味治疗,两组均
2009年鲁迅研究呈现出异彩纷呈、创意不断的局面。本年度《呐喊》研究有关的文章,主要集中在《阿Q正传》、《故乡》《;彷徨》研究有关的文章,主要集中在《《伤逝》、《祝福》