切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
试论《红楼梦》杨译与霍译法律术语翻译的异同——以第八十六回为例
试论《红楼梦》杨译与霍译法律术语翻译的异同——以第八十六回为例
来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bareet
【摘 要】
:
本文以《红楼梦》第86回为例,对比分析了《红楼梦》杨宪益译本与霍克斯译本中国传统法律术语方面的异同,提出二者存在明显差异,多数情形下,霍译较之杨译更为准确,坚持以法律
【作 者】
:
曹志建
【机 构】
:
西南政法大学外语学院
【出 处】
:
语文建设
【发表日期】
:
2016年8X期
【关键词】
:
《红楼梦》
法律术语
翻译
异同
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》第86回为例,对比分析了《红楼梦》杨宪益译本与霍克斯译本中国传统法律术语方面的异同,提出二者存在明显差异,多数情形下,霍译较之杨译更为准确,坚持以法律术语译法律术语,并采用增译等手段补充说明了目标读者所不熟悉的中国传统法律背景,这对于中国传统法律的英译有一定的参考价值。
其他文献
促进我省农村养猪小区健康发展的思考
1 养猪小区含义(称养殖小区、养殖园区等)将分散在农户一家一户饲养的猪,按村落或行政区域统一规划,合理布局,集中建设猪舍,实行分户或联户科学养殖的方式。
期刊
养殖小区
农村养猪
健康
统一规划
行政区域
科学养殖
猪舍
内窥镜辅助犬肠管部分切除手术方法的建立
为了证明内窥镜在犬肠管切除吻合术中应用的可行性,本试验将12只实验犬分为两组,分别进行了常规开腹和内窥镜辅助的肠管切除吻合术,在手术过程中对完成手术时间、动物生理指
期刊
犬
肠管切除吻合术
内窥镜
手术方法
Dog
Bowel resection anastomosis
Endoscope
Surgical meth
浅析农民规模化养猪
梁河县是一个典型的农业县,农民养猪是养殖业的生产主体。传统散养规模小、周期长、效益低、技术落后。为探索我县农民养猪致富的途径,2001年由县畜牧部门和农村信用社共同扶持
期刊
规模化养猪
农民
规模养猪户
社会效益
农村信用社
经济效益
梁河县
养殖业
云南省水牛奶酪产业前景广阔
奶酪又名芝士,起源于大约5000年前气候温热的中亚及中东地区,几乎可算世界上最早的人工食品之一,“奶酪”一词数千年前就出现在我国古籍中。奶酪是一种发酵的牛奶制品,其性质与常
期刊
奶酪
产业前景
云南省
水牛
发酵过程
含水量变化
中东地区
牛奶制品
选购音响五注意
期刊
音响
选购方法
音箱价格
外壳材料
功率
喇叭
体积
纯诗·神韵·新诗——从梁宗岱的“半阙”诗论谈起
基于文学比较视角,研究中国新诗发展过程中对传统和外来的文学资源是如何进行评价和取舍的至为重要,并以此为立论基础,通过分析梁宗岱的'半阙'诗论,认为,梁宗岱的诗
期刊
梁宗岱
纯诗
神韵
比较文学
家禽的胸深肌病
胸深肌病(DeepPectoralMyopathy,DPM)是家禽的一种退行性肌肉疾病。DPM最初见于老年火鸡,特别是停产母火鸡,后来发现14~16日龄的火鸡也有发生,发病率约为1.5%~36%。随着肉鸡规模化生产的
期刊
肌病
家禽
规模化生产
DPM
母火鸡
肌肉疾病
病理变化
发病率
散热器零售市场业态介绍
期刊
散热器
零售市场业
销售方式
商业业态格局
童装甲醛超标现象严重
期刊
童装
甲醛含量
质量监测
危害
色牢度
布料成份
间接共培养下柔嫩艾美耳球虫对MDBK细胞凋亡抑制的研究
为研究鸡柔嫩艾美耳球虫(Eimeria tenlla)在间接共培养条件下对于宿主细胞凋亡的抑制作用,采用显微镜、分光光度法研究柔嫩艾美耳球虫与马-达氏牛肾细胞(MDBK细胞)间接共培养时对
期刊
球虫
艾美耳属
裂殖子
凋亡抑制
MDBK细胞
Eimeria
Merozoites
Apoptosis
MBDK cell
与本文相关的学术论文