论文部分内容阅读
本文以德国著名汉学家卫礼贤的德文《论语》译本为研究对象,借助德国著名翻译流派功能翻译理论的基本观点对卫礼贤采取的跨文化翻译策略进行评析,分析其工具型翻译和文献型翻译的翻译策略,并以其中"仁"字的翻译为例,阐释其采用不同概念翻译的必要性。
从功能翻译理论浅析《论语》卫礼贤德语译本及其“仁”字的跨文化翻译
【摘 要】
：
本文以德国著名汉学家卫礼贤的德文《论语》译本为研究对象,借助德国著名翻译流派功能翻译理论的基本观点对卫礼贤采取的跨文化翻译策略进行评析,分析其工具型翻译和文献型翻
【机 构】
：
中国政法大学外国语学院德语系
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
以竹焦油为原料全部替代苯酚,与糠醛在碱性催化剂作用下,制备了竹焦油-糠醛热固性树脂(BTFF)。随反应时间和反应温度的增加,所制备的BTFF固体含量和黏度增大,游离糠醛含量减
目的观察我院自制的三百胶囊治疗复治肺结核的临床疗效。方法将复治肺结核病人76例,随机分为两组,治疗组40例,对照组36例。两组病例均按"结核病控制工作手册"制定的复治方案,
鉴于国内城市轨道交通工程中,盾构施工多受既有桩基制约或影响的现状,通过既有施工实例,对国内城市轨道交通施工中盾构穿越建、构筑物桩基的施工方法,从工艺工法、地质条件、
北京地铁4号线动物园—白石桥区间隧道下穿长河白石桥桩基,为保证城市主干道白颐路(中关村南大街)的交通安全通畅,施工时需对长河白石桥桩基实施主动托换。为使结构强度及变
<正> 众所周知,氢原子跃迁的实质是能量的得失.跃迁方法除了通常的光子对氢原子的作用外,还有一种是实物粒子引起的;而实物粒子与氢原子相互作用产生的跃迁问题的处理容易出
随着当代社会的发展,校园安防方面较以往须进行大幅度提升,校园安全问题日益突出。为实现对进出校园的外来车辆进行实时定位和车辆信息记录,建立了一种基于RFID技术和车牌识
本文首先从经济增长的速度和经济增长的质量两方面对 90年代美国经济增长做了一个历史的及横向性的比较 ,指出 90年代美国经济增长是处于良好的宏观经济环境中的适度增长。其
劳动村元墓为并穴双室 ,可能属于夫妻火葬墓。墓内雕刻精美 ,出土炉、瓶、盏为组合的影青瓷器多件 ,上面有典型的铁锈花装饰 ,是非常珍贵的元代瓷器。该墓对于研究元代丧葬习
<正>淋巴瘤概述淋巴瘤是起源于人类免疫系统细胞及其前体细胞的恶性增殖性疾病,每年新发病例约20 000例,年平均死亡率约为1.46/100 000,居全国恶性肿瘤排序的第11位[1]。淋巴