论文部分内容阅读
在很早以前的一个持续饥荒之年,村里住着好多好多的鹤。鹤们为了觅食,每天四处游荡,但到处找不到吃的。急性子的鹤收拾好外出用的东西,飞到很远的地方去了。
最后,留在村庄的就只有瘸腿鹤和他的媳妇了。站在大家走后显得无比寂寞的沼泽边芦苇茂密处,瘸腿鹤总是没完没了地仰望大家一掠而过后的天空。
这天,鹤媳妇在水边用又长又尖的嘴找食物。难道连一条小鱼也没有吗,有一条泥鳅也好啊!从大清早,她就沉不住气地拼命四处寻找了。朝阳闪耀,万里长空有一朵浮云向西飘荡。年轻的树林景色优美,斑斑驳驳地浴在烟雾般的阳光里。
忽然,有一种说不出有多么美丽动听的笛声传来。她想,哦,这是怎么回事啊?一直饥肠辘辘的鹤媳妇突然感觉肚子饱胀起来。她一边专注地听着美妙的笛声,一边悄悄走向笛声发出的地方。原来,是瘸腿鹤正捧着横笛在吹奏。
“哎呦,原来是你在吹笛子!”鹤媳妇说。
瘸腿鹤羞赧地转过头来,说:“刚才,我正在找吃的,在沼泽里寻来寻去,碰到一个硬硬的东西,叼上来一看,就是这支笛子。我试着吹了几下,发现它的声音很动听,结果就忘记肚子饿,继续吹了起来……”
“嗯,我也被这动听的笛声迷住了。不知为什么,以前高兴的事情顿时浮现在眼前,心情一下就好了起来。”鹤媳妇说。
在这天之前,因为憎恨那些抛弃他们远去的鹤,瘸腿鹤和鹤媳妇每天牢骚满腹,控诉个没完。捡到笛子以后,美丽的笛声让他们满足于仅能果腹的食物,交谈的内容变成了生动有趣的故事,其中还有祝福远离的鹤们的话。
“哎,一听到笛声,就产生希望,就觉得今天也不那么悲惨了,一个大丰年马上就会来临,再也不灰心丧气了。今天,我决定到稍远些的地方找鱼,没事你就吹起笛子给我听。”鹤媳妇说。
“好的,你当心点,小心受伤。”
鹤媳妇立即展翅飞远,来到一处不大的沼泽地。咦,水面上时而有飞沫溅起,那是什么呀?她盯住它们,飞落下来一瞧,竟是从来没见过的那么多的小鱼在成群游动。鹤媳妇激动不已,去抓那些鱼。她正准备飞往笛声传来的地方,去告诉丈夫这个好消息,忽然看见一对鹤夫妇带着三个鹤宝宝正从西边飞过来。
“呀,好久不见了,情况怎么样?”鹤媳妇问道。
“倒了大霉了,我们到哪儿也没找到合适的地方,我有两个孩子已经病死了。我们还在寻找合适的住处,刚才听到动听的笛声,就想,吹笛子的地方一定是好地方,就赶来了。”他们说。
“啊,原来笛声能传这么远啊,那是我的瘸腿丈夫吹的。”
在鹤媳妇的带领下,鹤夫妇和孩子们飞到了笛声传来的地方,好不惊讶地发现那里竟然是被他们抛弃的村庄。鹤媳妇长时间受到笛声的熏陶,心胸已经变得开阔了。她想,不管遇到什么困难,都要帮助别人,这是快乐的源泉。
她把刚刚抓来的鱼作为晚餐都摆了出来,想让拖家带口奔波的客人饱餐一顿。瘸腿鹤、鹤媳妇仅仅吃了一点儿,倒是一个劲儿劝客人:“别客气,多吃一点儿才有精神。”
鹤夫妇和他们的孩子感动得热泪盈眶。就在不久前,出走的鹤们个个把好吃的东西藏起来,满脑子都是自私自利的念头。大家嘎嘎乱叫,成群结队,不是威胁弱者,就是强取豪夺。聚在一处的时候不是为食物吵架,就是互相欺骗、撕扯,血腥得很。鹤的孩子们也近墨者黑,模仿长辈的恶行,满嘴脏话,还整天打架。大家不仅没有饭吃,还有精神上的危机,像今天这样快乐的日子,一天也没有过。
现在的村庄比以前平和安宁多了,七只鹤同声表示:不管出什么事情,也不放弃理想,就在村庄里健康地劳动和生活。
鹤媳妇带他们去找有许多鱼的地方。七只鹤每天都有东西吃,知足常乐。
一天夜晚,皎洁的银色月光洒满大地。瘸腿鹤又吹起了笛子,笛子奏出轻盈的音符。
三只幼鹤听着听着,想唱歌了。
“美丽的月亮……”最小的幼鹤唱起来。
居中的幼鹤也唱道:“生我的村庄最好……”
老大也唱:“心情愉快的夜晚,想什么都高兴……”
鹤妈妈感叹着:“真的,我们多幸福,家乡太好了,你们也不会再挨饿了。如果阿乙和阿甲也能回来,就更热闹了。”
吸着烟的鹤爸爸也完全被瘸腿鹤的笛声迷住了,突然,他听见了什么:“听,是什么声音?好像是无数翅膀拍动的声音……啊,一定是他们都回来了!”
不久,深蓝色的天空中飞来一只鹤、两只鹤、三只鹤、四只鹤……离村出走的鹤们被美丽的笛声吸引,纷纷飞回来了。
瘸腿鹤说:“没有人耀武扬威,大家都分餐而食,如果有这样的态度,欢迎大家回来。”
飞回来的鹤们激动地流下了眼泪。
从此,大家一起劳动,平等而食。如此美丽热闹的鹤的国度现在就在某个地方。
美丽的地方就是好
物资匮乏,精神富裕
有我的就有你的
大家一起劳动
在永远美丽的地方
大家相爱到永远
鹤笛始终都在这样诉说着,轻盈而祥和。
译自日本文泉堂《林芙美子全集》
最后,留在村庄的就只有瘸腿鹤和他的媳妇了。站在大家走后显得无比寂寞的沼泽边芦苇茂密处,瘸腿鹤总是没完没了地仰望大家一掠而过后的天空。
这天,鹤媳妇在水边用又长又尖的嘴找食物。难道连一条小鱼也没有吗,有一条泥鳅也好啊!从大清早,她就沉不住气地拼命四处寻找了。朝阳闪耀,万里长空有一朵浮云向西飘荡。年轻的树林景色优美,斑斑驳驳地浴在烟雾般的阳光里。
忽然,有一种说不出有多么美丽动听的笛声传来。她想,哦,这是怎么回事啊?一直饥肠辘辘的鹤媳妇突然感觉肚子饱胀起来。她一边专注地听着美妙的笛声,一边悄悄走向笛声发出的地方。原来,是瘸腿鹤正捧着横笛在吹奏。
“哎呦,原来是你在吹笛子!”鹤媳妇说。
瘸腿鹤羞赧地转过头来,说:“刚才,我正在找吃的,在沼泽里寻来寻去,碰到一个硬硬的东西,叼上来一看,就是这支笛子。我试着吹了几下,发现它的声音很动听,结果就忘记肚子饿,继续吹了起来……”
“嗯,我也被这动听的笛声迷住了。不知为什么,以前高兴的事情顿时浮现在眼前,心情一下就好了起来。”鹤媳妇说。
在这天之前,因为憎恨那些抛弃他们远去的鹤,瘸腿鹤和鹤媳妇每天牢骚满腹,控诉个没完。捡到笛子以后,美丽的笛声让他们满足于仅能果腹的食物,交谈的内容变成了生动有趣的故事,其中还有祝福远离的鹤们的话。
“哎,一听到笛声,就产生希望,就觉得今天也不那么悲惨了,一个大丰年马上就会来临,再也不灰心丧气了。今天,我决定到稍远些的地方找鱼,没事你就吹起笛子给我听。”鹤媳妇说。
“好的,你当心点,小心受伤。”
鹤媳妇立即展翅飞远,来到一处不大的沼泽地。咦,水面上时而有飞沫溅起,那是什么呀?她盯住它们,飞落下来一瞧,竟是从来没见过的那么多的小鱼在成群游动。鹤媳妇激动不已,去抓那些鱼。她正准备飞往笛声传来的地方,去告诉丈夫这个好消息,忽然看见一对鹤夫妇带着三个鹤宝宝正从西边飞过来。
“呀,好久不见了,情况怎么样?”鹤媳妇问道。
“倒了大霉了,我们到哪儿也没找到合适的地方,我有两个孩子已经病死了。我们还在寻找合适的住处,刚才听到动听的笛声,就想,吹笛子的地方一定是好地方,就赶来了。”他们说。
“啊,原来笛声能传这么远啊,那是我的瘸腿丈夫吹的。”
在鹤媳妇的带领下,鹤夫妇和孩子们飞到了笛声传来的地方,好不惊讶地发现那里竟然是被他们抛弃的村庄。鹤媳妇长时间受到笛声的熏陶,心胸已经变得开阔了。她想,不管遇到什么困难,都要帮助别人,这是快乐的源泉。
她把刚刚抓来的鱼作为晚餐都摆了出来,想让拖家带口奔波的客人饱餐一顿。瘸腿鹤、鹤媳妇仅仅吃了一点儿,倒是一个劲儿劝客人:“别客气,多吃一点儿才有精神。”
鹤夫妇和他们的孩子感动得热泪盈眶。就在不久前,出走的鹤们个个把好吃的东西藏起来,满脑子都是自私自利的念头。大家嘎嘎乱叫,成群结队,不是威胁弱者,就是强取豪夺。聚在一处的时候不是为食物吵架,就是互相欺骗、撕扯,血腥得很。鹤的孩子们也近墨者黑,模仿长辈的恶行,满嘴脏话,还整天打架。大家不仅没有饭吃,还有精神上的危机,像今天这样快乐的日子,一天也没有过。
现在的村庄比以前平和安宁多了,七只鹤同声表示:不管出什么事情,也不放弃理想,就在村庄里健康地劳动和生活。
鹤媳妇带他们去找有许多鱼的地方。七只鹤每天都有东西吃,知足常乐。
一天夜晚,皎洁的银色月光洒满大地。瘸腿鹤又吹起了笛子,笛子奏出轻盈的音符。
三只幼鹤听着听着,想唱歌了。
“美丽的月亮……”最小的幼鹤唱起来。
居中的幼鹤也唱道:“生我的村庄最好……”
老大也唱:“心情愉快的夜晚,想什么都高兴……”
鹤妈妈感叹着:“真的,我们多幸福,家乡太好了,你们也不会再挨饿了。如果阿乙和阿甲也能回来,就更热闹了。”
吸着烟的鹤爸爸也完全被瘸腿鹤的笛声迷住了,突然,他听见了什么:“听,是什么声音?好像是无数翅膀拍动的声音……啊,一定是他们都回来了!”
不久,深蓝色的天空中飞来一只鹤、两只鹤、三只鹤、四只鹤……离村出走的鹤们被美丽的笛声吸引,纷纷飞回来了。
瘸腿鹤说:“没有人耀武扬威,大家都分餐而食,如果有这样的态度,欢迎大家回来。”
飞回来的鹤们激动地流下了眼泪。
从此,大家一起劳动,平等而食。如此美丽热闹的鹤的国度现在就在某个地方。
美丽的地方就是好
物资匮乏,精神富裕
有我的就有你的
大家一起劳动
在永远美丽的地方
大家相爱到永远
鹤笛始终都在这样诉说着,轻盈而祥和。
译自日本文泉堂《林芙美子全集》