【摘 要】
：
<正>众所周知,《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一,至今已有很多译本。其中我国翻译家杨宪益夫妇和英国学者霍克斯翻译的两个译本被誉为公认的传神佳作。中西方国家在历史
论文部分内容阅读
<正>众所周知,《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一,至今已有很多译本。其中我国翻译家杨宪益夫妇和英国学者霍克斯翻译的两个译本被誉为公认的传神佳作。中西方国家在历史发展的长河中形成了不同的文化,这种文化的不同势必会在翻译过程中体现出来。本文将通过译例从句式结构、遣词用字和文化差异方面对《红楼梦》第三回的两种英译本进行评析鉴赏。1.句式结构对比例1)对于标题"贾雨村夤缘复旧职林黛玉抛父进京都"二者
其他文献
目的 通过对锁骨标本的整体测量和局部测量,获得锁骨的解剖学数据并研究其解剖学特点,为锁骨骨折的临床治疗及器械内固定的设计提供解剖学数据。方法 选取国人锁骨测量标本61
目的：探讨铸造纯钛义齿在口腔中戴用后不同表面形态与粗糙度对颜色稳定性的影响。方法：制作皱纹形和不同粗糙度的平面形纯钛铸件共5组，在无牙颌受试者上颌总义齿基托磨光面和组
我国的结核发病形势依然严峻,寻求快速灵敏的诊断方法及准确的疗效评估方法,以制定更有效的治疗方案,可以降低发病率,减轻抗结核的负担。目前,抗结核的化疗方案包括2个月的强
综述了甘露醇的物化性质、定性及定量的分析检测方法，并总结了现有甘露醇分析检测技术的特点和适用范围。
空间数据库在当前的地理信息系统(GIS)应用中具有非常重要的地位,空间数据引擎(SDE)技术则以附加中间层的方式较好地解决了GIS功能应用与数据库集成中数据提供与访问模式方面
背景:肠易激综合征(IBS)是消化科门诊常见的功能性疾病,分析IBS及其亚型之间的临床症状特点对疾病的诊断具有重要指导意义。目的:分析IBS患者及其亚型之间的临床症状特点。方
本文从三个方面阐释《平凡的世界》所体现的中国文学现代性内涵,发掘其思想和艺术价值,反思其现代性开拓的不足。首先,阐释中国文学现代性的内涵;其次,揭示《平凡的世界》现
建设性后现代主义不仅是当今世界最具活力和创造性的先进哲学理论，而且实际上是一种关于后发国家如何更好地实现现代化的一种全新的指导性理论。尽管目前它还没有成为西方哲学
目的明确锁骨中段骨折应用双侧法测量锁骨短缩程度的准确性及应用价值。方法通过校准法作为金标准,分析双侧法的准确性:将双侧法与校准法对同批病人采用不同拍片方式:PA正位、AP20°头倾位、PA20°尾倾位测得并计算出的锁骨短缩值(双侧)与锁骨短缩值(校准)进行Bland-Altman一致性分析比较。结果3种拍片方式,双侧法比校准法误差的95%界限范围为:PA正位-10.9810.00mm,AP20°头
目的分析围手术期护理在老年股骨颈骨折患者治疗中的作用。方法分析总结本院收治的65岁以上41例股骨颈骨折患者在围手术期的护理,在临床治疗中发挥的作用,包括术前牵引护理、