论沙博理《小二黑结婚》英译本中的叙事建构

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuliao2011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以莫娜·贝克的叙事学为理论基础,探讨沙博理《小二黑结婚》英译本中的四种叙事的建构及其作用。通过考察《小二黑结婚》的英译过程以及对比分析其原文和译文,本文发现国家外文局通过在宏观上把握翻译原文本和译者的选择成功建构了社会主义新中国这一元叙事;而译者沙博理则通过采用意译的翻译方法建构了新中国建国初期的公共叙事、概念叙事以及个体叙事,进而在目的语中塑造了社会主义新中国的正面形象。
其他文献
岸坡稳定问题一直是工程技术界很关心的研究课题。至今,已出现了较多的岸坡稳定分析方法,如极限平衡法、有限元法等。文中就采用有限元法中的强度折减法对某码头岸坡土体的稳定
目的探究对老年慢性阻塞性肺疾病患者采取全科护理的效果。方法选取2015年6月~2017年6月本院收治的老年慢性阻塞性肺疾病患者88例作为研究对象,将其随机分为参照组与全科组,
以湘江大源渡航电枢纽通航技术研究的成功经验为基础,论述弯道河段航电枢纽平面布置原则、导流堤结构型式优化,以及船闸引航道泥沙淤积特点和减淤措施.
涠州12-1工程主要包括120km挖沟和单点系泊系统安装,我们勘测处主要负责施工定位和后挖沟调查。定位工作分3部分:a.在涠州岛设置基准台,负责发射GPS差分数据;b.在BH109工程船设定位站,提供精确的船位信息;c.在拖轮上设定位站,给BH109船抛锚时定位。这是我们勘测处第一次做这种工作,工作中遇到了各种各样的问题,但问题的关键都在仪器上。 第一,GPS方面,我们的NOVATEL—GPS在与
1前言裂纹尖端的变形场是断裂力学研究的一个基本内容.I型裂纹是工程中最常见也是最危险的一类裂纹,对I型裂纹尖端的变形场进行研究就显得尤为重要.
<正> 猪瘟是由病毒所致的传染病,其分布几乎遍及全世界。但近年来有些地区猪瘟有复发趋势,原因当然是多方面的,在临床不能及时确诊往往是造成猪瘟蔓延的一个重要原因。笔者观
在弯曲航道修建过河建筑物,其跨度大小对船舶航行有重要的影响。根据芜湖长江大桥模型试验资料,对四褐山桥区水流条件及船模航行试验数据进行分析计算,提出弯曲航道过河建筑物跨
本文介绍了目前在纳米材料和纳米科技方面的一些文献,介绍了纳米材料的概念,纳米材料的战略地位,无机纳米复合材料,纳米磁性材料,二无协同纳米界面材料,纳米磨擦材料,纳米材
1化工装备制造业发展历史概况化工装备制造业在计划经济时代由化工行业归口管理,开始只是一些大型化工企业的机械车间或分厂,专门为所在的化工企业提供备品、配件或专用的机
HSE是健康(Health)、安全(Safety)和环境(Environment)三个英文名词的词头,是一种先进的、科学的、有效的管理体系.它运用系统管理方法,从整体和全过程角度考虑系统的安全管