论文部分内容阅读
中国电视剧海外观众群体的扩大,是中国电视剧制作水平提升以及中国软实力增强的一个具体佐证。在海外,有这么一群外国人,他们热爱亚洲文化,中国电视剧是他们热爱的剧种之一。Viki.com上就有不少这样的“粉丝”。Viki.com是其中一个专注于分享亚洲影视作品的视频网站,它通过招募各个语种的字幕翻译志愿者,为全球观众提供多语种字幕的视频资源。
The expansion of overseas audience groups in Chinese TV dramas is a concrete evidence of the improvement of the production level of Chinese TV dramas and the enhancement of China’s soft power. Overseas, there are such groups of foreigners who love Asian culture and Chinese dramas are one of their favorite dramas. There are many such “fans” on Viki.com. Viki.com is one of the video sites that specializes in sharing Asian films and television. It offers multi-lingual subtitles video resources to global audiences by recruiting subtitling volunteers in various languages.