论文部分内容阅读
中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对疾病名称的翻译原则策略,对比分析四个译例,指出这两本书中还存在着诸多谬误亟待修正。
中医病名英译规范——评《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》
【摘 要】
：
中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英
【机 构】
：
福建中医药大学英语教研室
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
为明确新时代、新技术、新需求对当下中国图书馆事业提出的新任务,认清发展大方向,本研究提出影响图书馆工作和图书馆学教育与研究的八大问题:如何对待图书馆事业发展的机遇
为了研究反舰导弹比例导引的控制规律,设计了一种基于VB6.0语言的反舰导弹比例导引可视化仿真软件;主要介绍了反舰导弹比例导引可视化仿真软件系统功能组成、核心功能模块设
为了解石油污染对土的压实特性的影响,利用室内击实试验,以原油、柴油和水为介质,得到了单一液体介质和油水混合介质时土的击实曲线。结果表明：石油代替水作为壤粘土孔隙流体,
本文是从数学哲学的角度对实数这一基本概念进行了探讨。文章从点和线的关系及无限小数等角度进行了考察和讨论，提出了“切得下点，找不着点”这种新的考察角度以利于对实数本质
中国保险监督导管理委员会及中国保险行业协会推出的“我们守护你的人生,珍爱你的幸福,这是保险行业的承诺。保险,让生活更美好!”这句彰显保险意义与功用的话语通过CCTV的广
财政部已颁布的《内部会计控制规范——基本规范》，对内部会计控制的目标、内容：原则、方法等作出了明确规定。目前，不少科研单位都在认真研究如何贯彻和实施这一制度，以防止财务
新世纪以来,顺应期刊国际化的潮流,我国内地涌现一股创办英文科技期刊的热潮,以高校、科研院所为办刊主体。鉴于当前CN刊号获批的难度较大,刊物主办方纷纷借船出海,与国际知
在全球化大环境下,尤其是随着"一带一路"倡议的深入开展与推进,越来越多的中资企业走出国门谋发展,但跨文化管理一直是中资企业遇到的重要难题。以在德中资企业为研究对象,通
电网近年来的高速发展需要内外兼备的灵活性以保障其经济可靠的运行。世界各地智能电网的迅猛发展让电网和其他系统之间的关系越来越紧密。电网和其他系统正逐渐融合成为一个
陶瓷企业经历了几千年的发展,如今正面临着时代的挑战,其繁荣发展对整个国民经济起着不可估量的作用。陶瓷企业的信息系统建设是参与国际竞争的前提,信息系统建设已不再是效