常有人问我:记英语词汇背词汇表行不行?很难用一句话回答。我自己也走过这条路,现在觉得不行。不行又怎么办?不仅是初学英语者,即使是英语已经很好,都可以译英语古典名著了,仍然可从他的译作中看出当年背词汇表的痕迹,因为有些词的译法是硬套的,显得格格不入,甚至使句意都走样了。背生字表是一对一的办法,即将一个英语词对应一个汉语词。这本是我国小学生记汉字的办法。汉字是方块字,既源于 I am often asked: remember English vocabularies vocabularies can not? It is difficult to answer in one sentence. I have also traveled this road myself, and now I feel I can not do it. Not only what to do? Not only beginner English speakers, even in English is good, can be translated into English classical masterpieces, still can be seen from his translation of the back of the vocabularies traces, because some of the words translated hard Set of, it seems alien to, even the sentence meaning are aliased. Back to the word table is a one-on-one approach, that is, an English word corresponds to a Chinese word. This is our primary school students remember Chinese characters approach. Chinese characters are square words, both from