论文部分内容阅读
<正>1930年弥尔顿《失乐园》首个中译本出版后,引发了梁实秋与傅东华之间的一场翻译论争。本文梳理了这一论争的缘起与经过,评析了论争双方的主要观点,以及作为论争焦点的"忠实"问题,指出这一场学界不太关注的译学之争具有承上启下的学术史意义。
理想主义与现实主义的角力——关于傅东华《失乐园》首译本的翻译论争
【摘 要】
：
<正>1930年弥尔顿《失乐园》首个中译本出版后,引发了梁实秋与傅东华之间的一场翻译论争。本文梳理了这一论争的缘起与经过,评析了论争双方的主要观点,以及作为论争焦点的"忠
【机 构】
：
上海外国语大学文学研究院;
【出 处】
：
东方翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
两幕剧剧本《意外死亡》由两个完全独立的故事组成。第一幕主要讲述了班长意外坠楼死亡后,其舍友与记者对其生前的生活经历和死亡的原因进行了一系列的讨论、猜测与评价。班
“五四”是一个关注人性解放、关注“自我”的时代,这个时期对于“人”的发现与重视比任何一个时期都要强烈。在时代氛围的影响下,以冰心、庐隐、凌叔华、冯沅君为代表的第一
张仁煕《藕湾诗集》二十卷及其《续补存殁四咏》一卷是诗人整个创作历程及人生经历的真实写照。综观清诗研究现状,张仁煕及其诗歌很少被关注到,可以说到目前为止对诗人及其诗
针对在复杂工作条件下的高压水工隧洞衬砌裂缝宽度的计算问题,基于国内外现有主要裂缝计算方法理论基础,通过研究内水压力、隧洞半径、衬砌厚度、保护层厚度、围岩抗力、混凝
随着国家“十三五”规划、《中国制造2025》计划的实施,传统产业在转型升级中面临巨大的机遇和挑战,新型产业发展势头大好。湖南省作为长江中游省份,贯穿着东部沿海与西部内
国外风险传播研究自诞生至今,其主要理论模型可归纳为个体心理反应、社会多方参与、文化价值建构三条路径。而"风险的社会放大/削弱框架"(SARF)内含上述路径中的要素,能够整
张悦然是“80后”作家里较为突出的一个,她的创作一直备受评论界的关注,也获得了大部分读者和评论者的认同。不可否认商业运作是张悦然一夜成名的重要因素,但与同期的其他“8
无论是1950—1970年代的革命叙事,还是1980年代“新启蒙”话语叙述中,农村往往是闭塞、落后乃至于愚昧之地,有待于被启蒙、被改造的前现代状态。某种程度上说,现代之于农村拥
本文以格非的“江南三部曲”为研究对象,在梳理已经形成的研究成果的基础上,试图运用对文本细读的方法,探讨和研究格非由先锋派作家由先锋向传统回归的内在原因,举例阐述格非
本篇论文对藏族传统论著开篇辞的来源历究和陈述,藏族历代智者以及很多学者按照时代的序对藏族传统论著开篇辞的不同的注解和讲解进行了叙述和比较。以历代藏族智者和学者的