【摘 要】
：
"陌生化"是小说家运用于文学创作的常用手段,在文学作品的翻译中译者为了使译文更好地传达原文的思想和精神、增强译文的艺术美感和表现力,也经常在翻译过程中采用各种翻译策
论文部分内容阅读
"陌生化"是小说家运用于文学创作的常用手段,在文学作品的翻译中译者为了使译文更好地传达原文的思想和精神、增强译文的艺术美感和表现力,也经常在翻译过程中采用各种翻译策略再现原著作者的"陌生化"手法。在原著陌生化文学特质的保留方面,美国著名翻译家葛浩文堪称典范,在其译作《生死疲劳》中葛浩文成功地再现了原著作者莫言"陌生化"的创作理念,最大限度地保留了原作的文化特质,使目标语读者透过语言层面更进一步地感受到了"原汁原味"的中国异域文化风情。葛浩文成功地实现了保持原著精神实质和译文可读性之间的平衡,其翻译思想对中国本土文学译者具有重要借鉴意义,为中国文化走出去培养更多的翻译人才提供必要的启示。
其他文献
现代农业产业体系的建设需要以系统的理论作为指导,在构建过程中要遵循一定的原则,包括产业发展的一般性和农业产业的特殊性相结合的原则、尊重国情与符合国际经验结合的原则
<正>近年来随着各级财政经费的逐年增加,各级政府不断强化项目落实考核力度,基本公共卫生服务均等化工作得以深入开展。作为项目具体实施的乡镇卫生院,为做好这项惠及千家万
加强高校教师职业道德修养是当今时代发展的需要、是学生成长的客观需要,是教师自身发展的需要,教师职业道德修养的提升是一个长期、艰巨的系统工程,需要各方面配合、共同努
2011年8月，习近平同志高度评价党员服务队架起了党联系群众的连心桥，勉励我们继续一以贯之、再接再厉，把这项工作做得更好。国网四川省电力公司始终牢记嘱托，总结党员服务队长期
通过热压成型制备了竹原纤维增强可生物降解塑料复合材料,研究了材料的力学性能、热稳定性、断裂面的微观结构等,以及复合材料的微生物降解性能。研究结果表明,复合材料的拉
基于对河北省唐山市农村居民的实地调研,发现在相对富裕的农村存在农户信贷参与度低的问题。通过因子分析、分类有序logit和多重响应交叉表等多种统计计量方法进行分析和检验
蒙克是挪威杰出的表现主义绘画大师,他的绘画作品具有鲜明的时代特点,强烈的主观性和悲伤、孤独的情调等独特风格,并表现出在生命的痛苦中发出的声声呐喊。他在绘画作品中,描
情境教学打破了传统的"填鸭式"教学方式,在提高学生学习兴趣等方面起到了重要作用。但是在教学实践中,不少教师走进了教学情境创设的误区。本论文首先明确了情境教学的含义、
河南高校受到历史和现实发展条件的限制,毕业生就业能力与高等教育发达省份的毕业生就业能力差距较大,在与其就业竞争中弱势较为明显。而同时河南作为我国承接沿海各省产业转
一流的大学需要一流的管理作支撑。本文从三个方面对高校行政管理人员的专业化建设提供了具体建议:高层作为决策层,应努力提高决策的科学化水平,逐渐成为职业化的教育家;中层