从《红楼梦》微观文化的处理看中西观念文化差异

来源 :中州学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huntout
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是两种语言的转换,也涉及两种文化的交流。译者不仅要了解译入语文化,而且还要深入了解本民族的文化,由于两种语言之间存在文化差异,文化比较也就成为翻译过程中一个重要的环节。《红楼梦》这部伟大的中国古典文学名著包蕴着丰富的文化理念,杨宪益夫妇和霍克斯对其中文化因素的英译处理,可以鲜明地体现出中西观念文化的差异。
其他文献
目的 总结CT三维成像技术在复杂食管异物取出术中的作用及疗效。方法 收集为深圳市龙岗区耳鼻咽喉医院2013年7月~2017年1月收治的38例复杂食管异物患者的临床资料,依据病史、
《广雅疏证》是我国语言学史上一部承前启后的不刊之作,它集中体现了清代朴学的发展高度和研究水平。“因声求义”是贯穿全书的主旨,也是著者王念孙毕生语言学思想的精髓,王氏正是以“因声求义”为利器,力排众议,冲破了传统文字学“重形不重音”山的藩篱。本文即以“因声求义”为立足点,梳理其在《疏证》中的运用轨迹,以期为相关研究者提供些许参考。
目的探讨男声女调患者嗓音参数与正常男性嗓音参数的区别,为临床诊疗提供参考依据。方法收集30例男声女调及30例正常男性的动态喉镜及嗓音资料,对比分析其嗓音参数。结果 26
站在21世纪的时代立场审视政治经济学的学科发展状态,不得不承认这门学科至今尚缺乏应有的科学性.而结束这一历史,必须从将劳动范畴作为学科研究的最基础范畴起始.科学的政治经济学应展开对人类一般化劳动的辩证历史研究,以劳动的内部矛盾分析替代以往的形式化的表层认识,严格遵守科学研究的学术规范,切实用好数学工具为学科建设服务.只有根据客观事实,从基础上,循序渐进,尊重逻辑,政治经济学的研究才能在现时代实现科学化,才能建立对经济学其他学科研究具有理论指导意义的学科体系.
秩序是文化的界限,自由是文化的动力。没有秩序和没有自由的文化都是不可设想的。中国农耕文化和从地中海文化丛中发展出来的商业文化在生态学意义上具有着质的不同,由此说明,秩
文章对美国油气会计准则及澳大利亚采掘业会计准则发展进行介绍分析,并将两者与国际会计准则委员会所提倡的采掘业会计准则方向进行比较。最后,简单介绍了我国在油气会计的进
近年来,我国各行各业虽然获得了非常大的发展,但是所面临的市场竞争以及发展压力也越来越大。在这样的背景之下,企业要想获得更好的发展,就必须要保证其自身的核心竞争力,说
随着我国市场经济的发展和社会的进步,预算管理在各领域都起到了至关重要的作用,在农牧团场发展中,有效的预算管理体系不仅能够保证对资金投入的计划,还能够最大程度上实现经
随着我国经济的快速发展,人们生活水平的不断提高,进一步促进了我国房地产企业的快速崛起和发展,提高房地产企业的财务管理水平至关重要,为了促进我国经济的发展和转型,国家
随着市场经济体制改革的不断深入,市场经济得以不断完善,为了能够更好地与当前社会环境及经济发展需求相适应,对原会计准则进行了进一步完善,新会计准则得以全面实施。新会计