【摘 要】
：
【摘要】与普通英语相比，法律英语的一个重要特征是使用情态动词的频率较高，其中shall的使用最为频繁。目前汉语中没有能够与shall实现意义上完全对等的词汇，由此造成的翻译问题使得英汉法律文本意义的准确性时常无法得到保证。基于对几部重要法律文本中shall使用与翻译状况的研究，本文试图探究如何在不同法律情境中正确理解shall的意义并提出一些翻译策略。 【关键词】shall 情态动词 法律英语
【机 构】
：
长安大学外国语学院 陕西 西安 710064
论文部分内容阅读
与普通英语相比,法律英语的一个重要特征是使用情态动词的频率较高,其中shall的使用最为频繁.目前汉语中没有能够与shall实现意义上完全对等的词汇,由此造成的翻译问题使得英汉法律文本意义的准确性时常无法得到保证.基于对几部重要法律文本中shall使用与翻译状况的研究,本文试图探究如何在不同法律情境中正确理解shall的意义并提出一些翻译策略.
其他文献
【摘要】“格子店”是一种新的商务服务模式，如同商务酒店，提供平台给您入驻，并且为您服务。格子店的店主即格子店的经营者的主要经营活动是出租“格子”，并代理“格子”承担者销售商品。“格子”承担者即“格主”租入“格子”后，将自己销售的商品存放格子内，由格子店代理销售。 【关键词】格子店 零售 商业模式 【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0230-
现代中国人物画写生是在中西文化冲击与融合的时代背景下展开的。写生的重新强调极大地改变了近一百年中国人物画的面貌。西方绘画各种研究造型的方式基本上都被引入到中国人
【摘要】二轮专题复习，此阶段最重要的是高效利用有限的时间，学生面临的是大量的各地信息题，综合题，近几年各地高考题，及有待于巩固的已经复习完的题。学生心理似乎越来越没有底了，教师应该用心上好专题复习课，让学生心理有底，已达到最好的备考状态。 【关键词】一题多解 灵活运用 高效复习 思维能力 【中图分类号】G633.6 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0232-0
蒸散是影响气候变化和全球水循环的一个重要因素,土壤湿度、植被生产力、碳循环、水分收支均受蒸散过程的影响。草地是陆地生态系统重要的组成部分之一,占全球陆地面的32％,其
【摘要】随着教育信息化的大面积推广，教育领域的数据急剧膨胀，如何有效利用数据提高教学效率是目前教育部门面临的主要问题，学习分析是解决此问题的重要法宝。笔者在介绍学习分析及其相关概念的基础上，着重反思了大数据背景下学习分析的不足，为今后的学术研究提供参考。 【关键词】学习分析 数据挖掘 信息技术与课程整合 【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-
CD4+CD25+调节性T细胞是1995年才发现的一个具有免疫抑制功能的T细胞亚群，主要通过细胞与细胞间直接接触和分泌抑制性细胞因子发挥作用，在维持机体免疫自稳、防止自身免疫以及
【摘要】体育教师对待体育后进生更需要爱心和耐心，本文根据多年的教学实践，就如何提高体育后进生的成绩提出了几点做法，取得了较好的实践效果。 【关键词】体育教学 后进生 补差 【中图分类号】G807.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0235-02 新课程标准明确规定：“健康是三维的，即身体健康、心理健康、社会健康。”这就要求学生不仅有健康的身体，也要有健康的
花生从开始开花到大量果针入土为开花下针期。花生开花下针期的生育特点,一方面营养体迅速生长,另一方面大量开花、下针,营养体的生长和生殖器官的生长,表现为对立统一的辩
进城务工人员随迁子女是城市化发展进程中产生的特殊群体,其教育问题受到关注日益增多,而就学条件准入则成为教育的热点和焦点问题.国家先后出台了一系列保障随迁子女的入学
【中图分类号】G623.5 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0238-02 少年儿童的思维正处于由形象思维向抽象逻辑思维的过渡阶段，小学数学教学有必要在数学知识的抽象性和学生思维的形象性之间架起一座桥梁，引导学生亲自动手操作教具。教具操作中，小学生对数学知识的感知最强烈，形成的表象也最深刻，在教师的引导下整理大量感性材料，找出其中的规律，获得数学概念和知识。把数