论文部分内容阅读
本文旨在通过分析和再现一篇科普作品的翻译过程，说明一种对奈达的“意义为主，形式为次”理念的错误理解。即有人认为只要把内容翻出来了，形式就可以不管了。笔者认为，在翻译内容或意义为先的前提下，尽量照顾形式，才能更好地，多维度地再现原作的氛围，即“神似”又“形似”地再现原文意和形。
多维度再现原作氛围（上）
【摘 要】
：
本文旨在通过分析和再现一篇科普作品的翻译过程，说明一种对奈达的“意义为主，形式为次”理念的错误理解。即有人认为只要把内容翻出来了，形式就可以不管了。笔者认为，在翻译内容
【机 构】
：
西安交通大学西安市710049
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
为减轻质量、提高冷却效率,针对下一代高推重比涡扇发动机高压涡轮盘的优化设计,基于3维双辐板涡轮盘模型进行单向流固耦合分析,通过定常流动换热分析得到该结构盘腔中的流场
为了对比二元收-扩喷管(2DCD)与球形收敛调节片喷管(SCFN)的性能,基于CFD数值计算软件对2种喷管在相同工作点下进行了内外流场计算与分析。数值模拟结果表明:在相同高度及飞
本文通过与辞格共轭和"异叙"的对比,分析出科技英语共轭结构具有以下四个特点:1)属语法范畴;2)共轭语义不发生变化;3)共轭形式多样;4)共轭词项的数目一般大于两个.此外,本文
为了进一步减少微型涡喷发动机零件数目,降低成本,设计了1种气液2相离心甩油盘。在甩油盘设计过程中借鉴了气液2相泵的设计方法,设计了1组叶片用来提高甩油盘的加压能力,并在
英国学者Peter Newmark曾在其翻译教本中将翻译性质的争论总结为科学、艺术、技巧和风格四种.这种争论并不完全在于人们对于这一问题的看法不同,同样也在于翻译作为一门特殊
一伙恐怖分子强行闯入一座办公大楼,劫持了一批人质,人质人数不清.他们封锁了大楼的各个入口,并遮住了窗户.外面的人看不见他们有多少人,携带什么武器,或将人质关押在什么地
翻译的首要原则是理解.理解是翻译的关键,对中医文献的英译尤其如此.中医学作为一门古老的科学,具有独特的文体风格.它延续着古代汉语文学的修辞方式,文言句式,言简意赅,语义
本文通过对一套通行的教学参考书中误译的分析，指出教学参考书翻译应注意的方方面面，警示未来的教育工作者在提供教材参考译文时应高屋建瓴，以避免对学生产生误导。