俄语语用与篇章翻译

来源 :东北农业大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chifelonh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语用在翻译政论篇章时常呈现口语词汇、成语、省略旬、无连接词以及一些辅助语言等特征,并且具有使篇章呈现整体性的功能。译者在利用语言资源和运用语用功能时应注重读者的反映以及读者在接受篇章时的心理特征,正确处理好语用与篇章的关系,语用在翻译过程中的作用。这样,政论篇章便可在极大程度上达到缓冲和解决个人与社会之间矛盾的目的。
其他文献
目的:分析联合检测血清同型半胱氨酸(Hcy)、胱抑素C(CysC)、尿N-乙酰-β-D-葡萄糖苷酶(NAG)、尿微量白蛋白(mALB)、尿肌酐(尿Cr)、尿微量白蛋白尿Cr比值诊断妊娠期糖尿病早期
实验教学是培养21世纪综合性、应用性复合人才的有效途径。为了适应高等教育发展和社会的需求,我们选择了对《电机与拖动》的实验教学进行了尝试性的改革,提出了实验教学的“四
分析慢性不可预见性应激大鼠模型、创伤性脑损伤大鼠模型和快乐模型的关系,发现上述两个模型存在的一些问题,并提出了相应的改进建议。例如,延长制造大鼠模型的时间至12周,选
目的 研究柯达数字化超长成像系统在长骨(下肢、脊柱)成像中的临床应用价值.方法 收集我院2005年5月~2012年5月下肢全长123例和脊柱全长223例患者,应用柯达DirectViewCR超长垂直
体外冲击波碎石(ESWL)是当今医学领域中的一项新技术,冲击波能将结石粉碎,使其轻易通过尿道排出体外,能免除手术治疗带来的痛苦。但当冲击波穿透皮肤和组织时会引起剧烈的疼
目的探析无抽搐电休克(MECT)治疗患者预注地佐辛麻醉对舒适度的影响。方法选取我院2017 年 3 月—2018 年 9 月 120 例行 MECT 治疗的精神病患者,将其随机分为对照组与观察组
分析了电感耦合等离子体原子发射光谱法(ICP-AES)测定低合金钢中铬的检测过程,建立了该方法的定量数学模型。研究了该检测过程中不确定度的主要来源,并计算了公式中各变量的不确
目前,文化景观遗产普遍采用摄影、摄像、三维扫描等数字化方法进行遗产档案的记录,记录过程主要由专业人员完成。随着Web 2.0技术的发展,非专业人员主导的"用户生成内容"(UGC
运用正交试验法分析了重钢炼钢厂铁水预处理炉内回硫的主要因素,并提出了保证炉内最低回硫量的生产低硫钢的最佳方案.
目的分析鼻窦炎伴鼻息肉患者行鼻内窥镜手术治疗的临床疗效。方法在2014年1月-2017年6月我院收治的慢性鼻窦炎伴鼻息肉患者中选取92例,随机分为2组。对照组行传统手术治疗,观