【摘 要】
：
梁启超翻译的《佳人奇遇》中对原文进行改写的部分很多。通过对译文与原文进行对比,可以把译文中较为明显和突出的改写大致分成三类:对时政议论的改写、对人物形象的改写及对
【机 构】
：
广东外语外贸大学东方语言文化学院,东西大学日本地域研究科
论文部分内容阅读
梁启超翻译的《佳人奇遇》中对原文进行改写的部分很多。通过对译文与原文进行对比,可以把译文中较为明显和突出的改写大致分成三类:对时政议论的改写、对人物形象的改写及对不符合中国传统女性伦理与礼仪内容的改写。在此基础上,本文以勒菲弗尔的翻译操纵理论为理论基础,运用该理论中的意识形态操控因素对这些改写进行了分析,考察了当时各种意识形态影响下梁启超对译本进行改写的原因和必然性。
其他文献
在声乐教学中直接引入多媒体音乐教学手段,使音乐教学直观化,拓展了声乐教学的领域。多媒体音乐教学手段的运用,使声乐艺术在实践中得到认识上的升华。
从《国家三、四等水准测量规范》(GB/T12898—2009和GB12898—91)对建立三、四等水准网的布设原则、施测方法、精度指标和技术要求环节出发,对新、旧规范进行比较,分析两者之
为了实现线加速度计的动态校准,对应线加速度计不同的量程范围,有着不同的实现方法和相应的校准设备。文中介绍了在重力场范围内所用的倾斜轴转台校准方法、高于1 g范围所用
6月15日,普宁市关工委、市敬老爱幼心理辅导志愿服务队联合普宁市城西中学,在该中学的广场上举行禁毒专项教育活动,深受学校和社会各界人士的好评。活动中,普宁市关工委委员
能源是国民经济的命脉,寻找替代能源是世界各国所面对的重大课题。生物质能是绿色植物通过叶绿素将太阳能转化为化学能存储在生物质内部的能量。是太阳能以化学能形式存储在
随着越来越多的新疆高职院校开设少数民族汉语专业,并对传统的汉语专业进行调整,加上社会对人才素质需求的不断提高等因素,高职院校培养的少数民族汉语专业人才要面临更大的
梁启超一生译介的西方书籍,有西方资产阶级学说,马克思主义著作和文学作品(主要是政治小说)。西方的众多思想和学术流派由他介绍过来。梁启超不会西文,略通日语,他翻译的作品
本文以深圳轨道交通某地铁站深基坑工程为背景,以深基坑开挖过程中“紧邻复杂城市环境(车站北端为11OkV高压电塔,距车站支护结构最近距离仅为7.8m,硬质花岗岩层爆破开挖)”等工程难点,采用理论分析、现场监测和数值模拟相结合的方法,对紧邻建(构)筑物地铁车站深基坑爆破开挖技术及开挖变形特性展开研究:(1)该基坑工程开挖方案经过比选,采用明挖顺作法。先采用常规明挖法分层开挖土方,岩层深度范围内:距支护
随着全球油价的持续低迷,如何降低钻井成本,提高钻井速度成为当今钻井行业的重点课题。为此孕育而生的优快钻井技术广泛运用于世界各地。国内与国外先进的钻井速度指标相对比
<正> 称呼这位由英国来到好莱坞发展的导演为恐怖大师,他当之无愧!相信只要是喜爱心理惊悚恐怖剧的观众,一定会对"希区柯克"这个名字感到熟悉,自大师以后的许多相同类型剧,或