论文部分内容阅读
后殖民主义翻译理论注重分析蕴涵在翻译文本之中的权力关系和历史语境，为翻译批评带来了新的视角和思维方法。后殖民主义视角下的翻译批评所关注的焦点是翻译过程，即翻译的外部因素及作用于其上的各种力量和所施加的影响。翻译批评的目的主要在于对翻译现象做出符合历史现实的描述、解释和评价，揭示出翻译生产的社会政治、经济、意识形态等文化因素对产品的影响、促进或制约作用，以及翻译主体（译者）在各种因素中所担当的角色。后殖民视域下的翻译批评应采取文化批评和文本分析相结合的批评方法。鉴于翻译活动的复杂性和翻译批评的多维性，翻译批