学英语
　　
　　一次为一个初中
　　小孩做家教，在其英语课本上发现如下恐怖字眼：
　　爸死(bus)
　　爷死(yes)
　　哥死(girls)
　　妹死(Mis?)
　　死光(school)
　　
　　地理考试
　　
　　地理考试时，老师要学生简略描述下列各地：
　　阿拉伯、新加坡、好望角、罗马、名古屋、澳门。
　　其中小明这样写：从前有个老公公，大家叫他阿拉伯，有一天他出去爬山，当他爬到新加坡的时候，突然看见一只头上长着好望角的罗马直冲过来，吓得他拔腿跑进名古屋，赶紧关上澳门。
　　
　　经典翻译
　　
　　上高中的时候，英语老师D英文水平颇高，无奈汉语不佳。
　　某日上课，D老师讲解“独立结构”，举一经典例句：
　　“Our teacher comes into the classroom,book under arm.”
　　然后翻译成中文：“老师进了教室，胯下夹着一本书。”
　　顿时课堂上狂笑不已。
　　
　　动物
　　
　　老师：你脚上穿的是什么?
　　学生：是皮鞋。
　　老师：那皮是从哪儿来的?
　　学生：是从牛身上来的。
　　老师：那么，供你皮鞋穿，还供你肉吃的动物是什冬?
　　学生：是我爹。
　　
　　作弊
　　
　　“波洛涅斯由于作弊被开除了。”
　　“怎么回事啊?”
　　“在生理卫生考试中，他数自己的肋骨，结果被发现了。”