浅谈财经英语长句和难句的翻译

来源 :江西财经学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rtreterter
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 五年来,我在财经英语教学中,接触到许多难句和长句,并发现其在结构上有三大特点:(1)〔主语部分〕+谓+宾.主语以及修饰主语的部分太多,结构上形成"头重脚轻".(2)主+〔附加部分〕+谓+宾.主、谓之间的附加部分庞大,结构上形成"两头小、中间大".(3)主+谓+〔宾语部分〕.谓语以后的宾语及其修饰部分太长,结构上形成"尾大不掉".对于这种难句和长句,我们可以通过对其句法结构的分析,找出某些规律.(一)头重脚轻的句子结构这类句子的特点是主语部
其他文献
现代化的货运设备设施是铁路货运转型的物质基础和保障。近年来,货物的技术进步和现代化程度不高,制约了货运的转型与发展,下一步必须大力推进货运设施现代化。提升货运设备
<正>男性和女性在心理和生理方面存在差异这一观点早就成为共识,性别差异研究作为一个重要的研究课题也已广泛的为人类学家、心理学家和社会学家所关注,但在语言学方面关于两
本文是以艺术人类学的研究方法与角度所做的有关景德镇樊家井仿古瓷集散地文化变迁的追踪研究。二十世纪九十年代,方李莉研究员曾在景德镇樊家井村做考察并完成专著——《传
采用溶胶-凝胶法,将脱硫多官能团薄膜负载在聚丙烯腈基活性炭纤维(ACF)上,并进行持续动态吸附和百次再生.通过实验研究分析,脱硫多官能团是以薄膜形式均匀包覆在ACF的纤维表
醋氯芬酸(Acelofenac)C16H13Cl2NO4(354.2)mp149~150℃化学名2-[(2,6二氯苯基)氨基]苯基乙酰氧基乙酸消炎镇痛药西班牙1992年上市Span1984:520813或US1985:4548952(CA86104:...
社会保障的发展离不开历史背景和主流话语体系的变化。在推进国家治理现代化的当下,社会治理作为其实验与示范蓬勃展开,互联网与社区和社会组织为国家治理与社会治理提供了技
新媒体的发展与进步,对传统媒体的影响是深远的,具有新媒体特征的微信,因具有独特的传播特征,已经不单单是一种传播工具,更是一种营销手段。而作为传统媒体的电视媒体,如果能
交通应急指挥系统是城市应急指挥不可或缺的组成部分,是城市交通应急指挥现代化的标志。应急指挥处理流程的研究是应急指挥系统研究的基石,对系统处理流程进行有效的规划设计,充
恶臭废气已在全球范围内受到广泛关注,并在许多国家被认定为七大环境公害之一,含硫污染物是环境中主要的恶臭污染物之一,不仅嗅阈值低下,具有极难闻的恶臭气味,且大部分含硫
重“理论”与重“实用”表现了中西传统思维差异的一个方面,这一差异使中西学术走上了两条不同的道路,对这一差异及其产生的结果的研究为美学发展应采取的学术态度提供了借鉴