论文部分内容阅读
学英语就得查词典。初学阶段也许一本简单的英汉词典就够用了,但是随着学习的进展,单单一本词典往往解决不了学习中所遇到的种种问题。这时候了解不同词典的特点,知道什么样的问题查什么词典和怎样去查就变得十分重要。英汉词典用起来比较方便,但是代替不了英英词典。原因是英汉词典只是用汉语翻译一个词的各种含义,而英英词典则是用英语解释一个词的基本含义。翻译不是解释,具体语境多种多样,词典不可能提供所有可能的翻译。而且由于两种语言之间存在巨大差异,通过汉语去学习英语词汇会造成认识上的误区,导致使用中的错误。英英词典是用英语解释英语,
Learn English to check the dictionary. Beginners may be a simple English-Chinese dictionary is enough, but with the progress of learning, a dictionary alone often can not solve the problems encountered in learning. At this time to understand the characteristics of different dictionaries, know what kind of problem to check what the dictionary and how to check it becomes very important. English-Chinese dictionary is more convenient to use, but can not replace English-English dictionary. The reason is that English-Chinese dictionaries only translate various meanings of a word in Chinese, whereas English-English dictionaries explain the basic meaning of a word in English. Translation is not an explanation. There are many specific contexts, and a dictionary can not provide all possible translations. And because of the huge differences between the two languages, learning Chinese vocabulary through Chinese can create misunderstandings in the world and lead to errors in use. British English Dictionary is to explain English in English,