【摘 要】
：
作为中华民族古典小说至高成就的《红楼梦》,已在众多翻译家的辛勤耕耘下走向世界。通过分析文学翻译中的信息转化,以杨宪益译本和霍克斯译本为基础,从古典诗词、人物名字及
论文部分内容阅读
作为中华民族古典小说至高成就的《红楼梦》,已在众多翻译家的辛勤耕耘下走向世界。通过分析文学翻译中的信息转化,以杨宪益译本和霍克斯译本为基础,从古典诗词、人物名字及其他文本信息三方面,探讨《红楼梦》两个译本英译中的信息转换,得出译者并不是简单把汉语翻译成英语,而是在深入理解原著客观信息的基础上,发挥自我创造性,对文本中蕴含的多重信息进行有效转换。虽然两译本呈现不同特征,但都没有背离"忠实"原则。
其他文献
对经济型及小型立式加工中心中常用的斗笠式刀库换刀动作流程进行了分析与优化,提出了一种可靠、高效的换刀宏程序。详细介绍了该斗笠式刀库换刀宏程序的设计思路,对还刀、取
目的 观察埃必定对人血白细胞呼吸爆发和氧自由基的影响，初步探讨了埃必定的抗炎作用机制。方法 用化学发光法测定人血白细胞受到调理的酵母多糖刺激发生呼吸爆发的活性氧，碱
数字下变频技术是软件无线电中的关键技术之一。从信号中去除高频信息,降低抽样频率而不导致频谱混叠的过程称之为抽取。若信号不进行滤波就抽取,信号将出现混叠,那么其关键
为提高算法的普适能力,本文提出了一种新的模糊彩色图像边缘检测算法。算法引入了特征散度度量像素差异性,凭借多尺度理论去噪和准确定位的优势,有效地检测彩色图像的边缘。
目的探讨以肠梗阻为表现的急性阑尾炎合并穿孔的诊断和治疗措施。方法选取2008年12月~2012年12月本院确诊的43例急性阑尾炎合并穿孔患者作本次研究对象,均存在肠梗阻表现,回
文人画由唐到宋,在不长的时间里发展迅速,虽还不是主流画派,但在苏、黄等人的大力提倡下,对当世及后世都产生了极大的影响。特别是他们所看重的萧条淡泊、虚静无为、不以物喜
在全球化和信息化的时代背景下,文化软实力对国家核心竞争力的提升至关重要。随着近年来全球社交网络平台的飞速发展,社交媒体在国际文化交流中的地位日益显著,世界各国围绕
影响社区居民的各种风险因素增加，成为商业保险促进和谐社区建设的一个重要突破口。本文以实地调研获得大量数据为基础，通过层次分析法对社区居民面临的健康和医疗、意外伤害、
<正>地方本科高校特别是新建地方本科高校的转型发展,已经成为当前高等教育领域改革的热点之一。本着探索规律、创新理论、指导实践和服务决策的宗旨,重庆第二师范学院学报特
对重庆第二师范学院公共体育课程改革的现状进行调查和分析研究。研究结果显示:目前学院体育课程改革的理念进一步明确,体育课程目标与标准定位逐渐清晰,课程结构开放性增强