【摘 要】
:
中国文学要想“走出去”需要有对文学作品在世界各民族的传播轨迹与特点等问题的系统研究做支撑.综合运用多个媒体数据库可以对萧军作品在美国的传播状况进行全面调查,揭示出美国学术界和普通民众对萧军及其作品的关注程度,发现一些中国文学作品在美国译介的过程中具有的特点和存在的问题,为中国文学海外传播提供有益的参考.
【机 构】
:
沈阳航空航天大学,辽宁沈阳 110136
论文部分内容阅读
中国文学要想“走出去”需要有对文学作品在世界各民族的传播轨迹与特点等问题的系统研究做支撑.综合运用多个媒体数据库可以对萧军作品在美国的传播状况进行全面调查,揭示出美国学术界和普通民众对萧军及其作品的关注程度,发现一些中国文学作品在美国译介的过程中具有的特点和存在的问题,为中国文学海外传播提供有益的参考.
其他文献
文章以中华“和合”文化为视角,分析了中华“和合”文化的融突基因,并从3个方面阐释了“和合”文化铸牢中华民族共同体意识的价值.
韶山精神作为中国伟大革命精神的一种,其内涵非常丰富,对韶山精神的研究不应该仅仅局限于当代韶山的地域范围,而应该放眼湖湘大地来研究.从孕育的文化土壤来说,韶山精神源自湖湘优秀文化;从形成过程来看,韶山精神形成于韶山及周边地区湖湘儿女革命斗争之中;从丰富内涵及其地位来说,韶山精神是湖湘革命精神的源头和最集中体现;从时代价值来说,韶山精神是建设新湖南的强大精神动力.
汉哈翻译过程中,由于两个民族的表达方式、说话习惯和修辞特点的不同会导致译文的啰唆、拖泥带水等现象.因此,翻译时,必须选用符合“译文语言”的表达方式来再现原作内容.对一些句型的翻译,酌情分别采用合译或者分译,以适应译文语言的表达习惯.该文从翻译技巧与译文语言的表达习惯出发,对合译法和分译法进行简单的分析与阐述,并用实际例子和相关翻译理论对其加以论证,证实分译法与合译法在汉哈翻译中的重要性.
大学生是国家发展的后备力量,培育其文化自信,对于建设社会主义文化强国具有重大意义.新媒体的发展深刻影响着大学生的文化自信.该文阐述了大学生文化自信培育的价值,论述了新媒体对大学生文化自信培育带来的时代境遇与挑战,探索了培育大学生文化自信的有效路径.
对外汉语兼职教师管理与发展是很多高校面临的共同问题.该文通过对所在高校近年来对外汉语兼职教师队伍的分析研究,对现行管理体系中的人事管理、教师培训与发展、教学指导与督导制度进行总结与反思,试图探寻相对科学合理的对外汉语兼职教师管理与发展体系,希望对其他高校能有一定的借鉴意义.
冠词是西班牙语中的一个词汇类型,分为定冠词和不定冠词两种.在中文里完全不存在这个概念,很多情况下没有与之对应的词汇.这就造成以中文为母语的学生,在书写西语语句的时候不知所措.加还是不加冠词,加哪种冠词,成为许多中国学生很难搞清楚的概念.要形成这个全新的概念,要求学生开辟出一个新的领域,并深入细致地研究.
20世纪80年代以来,对外汉语文化教学研究主要围绕:文化教学的性质与地位、教学内容、方法与策略、国别化研究.此外,编制文化教学大纲、落实针对性原则、提升文化教学质量等问题亟待解决.
中国南岭以南地区,是岭南文化的发源地.被誉为“岭南佳果之王”荔枝深受国内外消费者喜爱,但其各品种的英译长期采用汉语拼音,无法体现出品种中文名称所蕴含的特点,同时也为岭南文化的外宣翻译工作增加了难度.从荔枝各品种的特点入手,结合品种中文名称背后含义,探讨和总结荔枝品种英译方法,由此提出更为合理的岭南文化外宣翻译策略,助力岭南优秀传统文化走向世界.
自主体验本质上是知识在时间流中的传递过程,是认识主体逐步从从属性走向主导性地位的过程.文章首先通过从主体性与从属性关系三阶段演变角度阐述作为认识过程的自主体验的基本问题,其次通过从系统的角度分析作为认识过程的自主体验的基本构成要素,力图构建自主体验的哲学认识论基础.
文化自信不仅是一个民族对自身文化价值的认同,也是对本民族文化的一种肯定.在全球经济文化交流加剧的历史潮流中,当代社会中的部分大学生,出现对本土传统文化认识不足、对西方文化缺乏理性认知、对社会主义先进文化接受度差等现象,这直接导致其文化自信极度缺失.党和国家领导人在多次重要讲话中已经将文化建设提升到了影响国家发展的战略高度.大学生是一个国家和民族文化发展传承的主要群体,承担着重要的历史使命,对其实施文化自信培养非常重要,而关键在于文化自信的确立和传承.