从德里达“延异”的概念反思传统翻译批评的“忠实”标准

来源 :电子科技大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:neversoft
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一个伦理概念,形而上学的“忠实”观念试图将翻译束缚在“忠”与“不忠”的两个极端,从而引起了一系列无法解决的问题。德里达提出的“延异”概念指出,能指所指涉的事物只是一个虚幻的在场,而不是事物本身。这就消解了意义的绝对性,也终结了“忠实”的神话。这样的解构促成了翻译批评转向关注译者本身,关注影响译文面貌的其他因素,从而更加适用于当代全球语境下翻译理论和实践的发展。
其他文献
邓小平同志提出的社会主义市场经济理论,是对马克思主义政治经济学的重大突破和创新,这主要表现在以下十个方面:一、突破了关于社会主义社会商品、货币、市场关系的传统观点
前一段时间,“东芝笔记本风波”闹得沸沸扬扬,几乎所有的中国人都在愤愤不平:同是掏钱买“东芝”产品的上帝,咋遭遇不同的赔偿待遇呢?你“东芝”给美国人赔的是不菲的美元,凭
期刊
本文通过采取从节奏入手、丰富幼儿的生活和知识、引导幼儿积极表现等教学措施,系统地阐述了如何培养幼儿的音乐素质和能力。
党的十四届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展"九五"计划和2010年远景目标的建议》一个鲜明的特点就是突出强调了实行两个具有全局意义的根本转变。一是经
随着首部《旅游法》的正式实施,旅游消费逐渐走上正规化、法制化的道路。本文将通过实地的调查研究和访谈,立足于桂林旅游商品的营销现状,对桂林的旅游商品营销模式提出一些
本文的主旨是为推进价值链研究的深入而对价值链研究中的若干关键点进行思考。首先,本文分析了价值链中六种价值构成,充实价值链的价值内涵 接着,从价值结构和价值关系两个侧
目前,浙江省11个设区市及所辖90个县(市、区)房屋基本信息、房屋权属信息、房地产交易信息、房地产项目信息、从业主体及住房保障信息已通过联网交换、定期上传及网上填报等
“全国牙防组”造假事件不仅仅是一次商业事件,更是一次媒介参与制造的舆论事件。大众媒介通过所谓“媒介权威”的塑造和控制话语的权力,主导了受众的视线和价值选择。媒介在从
为了顺利地、健康地推进社会主义市场经济体制建设,从当前的实际情况来看,要注意正确认识和把握好几个关系: 一是要正确认识和把握吸收资本主义的文明成果与从我国社会主义现
刘精明在《社会》2006年第3期上撰文指出,1978年恢复高考制度后,我国公民接受高等教育的机会不断扩大,高等教育毛入学率从1978年的1.56%跃升至2002年的15%,这表萌中国已经开始跨入大