论文部分内容阅读
译事不易，译诗尤难。诗歌的可译性一直是翻译界长期争论的问题。本文在简要评述奈达的功能对等原则的基础上，对一些中国古诗的英译本进行比较研读，提出古诗英译时应遵循对等原则，着重探讨如何在音、形、意等方面达到对等，进一步证明中国古诗的可译性。
论汉诗英译中的功能对等原则
【摘 要】
：
译事不易，译诗尤难。诗歌的可译性一直是翻译界长期争论的问题。本文在简要评述奈达的功能对等原则的基础上，对一些中国古诗的英译本进行比较研读，提出古诗英译时应遵循对等原则
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
来访者在最近一周经历了＂英语考试失败＂这一重要的生活事件,本想得到室友们的安慰,而室友们却无视她的存在继续说笑,这一＂应激源＂是导致她出现当前心理问题的直接诱因。
本研究基于对北京市消费者的调研资料展开。研究表明，消费者对畜产食品质量安全的关心程度比较高，标识信息的可接受性影响着消费者对畜产食品质量安全的认知水平。当前，消费者对
根据国家发改委发布的《省级温室气体排放清单编制指南》中化石燃料燃烧活动的部门核算方法,以收集到的广州市活动水平数据为基础,估算了广州市2005~2014年居民生活能源消费C
目的探讨创伤后应激障碍（posttraumatic stress disorder, PTSD）与应对方式的关系，为早期预测创伤后应激障碍和心理干预提供科学依据。方法采用整群抽样的方法用简易应对方式问
<正>小满是二十四节气中的第八个节气。"斗指甲为小满,万物长于此少得盈满,麦至此方小满而未全熟,故名也。"这是说从小满开始,大麦、冬小麦等夏收作物已经结果,籽粒渐
采用点击化学偶联法对荧光二氧化硅纳米粒子表面进行叶酸功能化修饰,构建了一种叶酸受体靶向的荧光纳米探针,并成功用于肿瘤细胞的成像研究.首先通过St觟ber法制备包裹钌联吡
目的观察肱骨近端骨折术后实施中医骨折三期治疗的效果。方法选取医院收治的行肱骨近端骨折术治疗的患者110例,随机分为对照组与观察组,每组50例。对照组术后给予常规治疗,观
近年来,随着"大都市区"和"全球城市区域"两个概念的相继出现,为我们研究全球化转型背景下大城市发展及其空间结构演变提供了全新的观察视角和分析框架。本文通过大都市区与全
本文通过对品牌营销的理论思考,结合品牌运营的实践,提出了品牌运营DNA管理模型,该模型以创新和规范化管理为双链,形成一种双螺旋结构,两链相互缠绕,互为依托,形成具有生物活
以自制的偕氯肟基化合物为原料,通过脱氯化氢、分子间二聚环化及硝化等反应合成了自行设计的8种目标化合物——3,4-二苯基氧化呋咱(1)、3,4-二(吡啶-2’-基)氧化呋咱(2)、3,4