论文部分内容阅读
“我是钩子船长!”
“不，我才是钩子船长!”
“我是钩子船长。”淘气包亨利说。
“我才是钩子船长。”阴晴脸玛格丽特说。他们圆睁双眼，怒目相向。
“这是我的钩子。”阴晴脸玛格丽特说。
牢骚鬼玛格丽特住在隔壁。她不喜欢淘气包亨利，淘气包亨利也不喜欢她。不过在粗鲁鬼拉尔夫有事忙，在聪明豆克莱尔得了流感，而坏脾气苏珊成了她对头的时候，玛格丽特也会跳过墙来跟亨利玩儿。
“其实，现在应该轮到我当钩子船长了，”乖乖仔彼得说，“我当囚犯已经当了好久好久了。”
“囚犯，闭嘴!”亨利喝道。
“囚犯，走你的木板去!”玛格丽特说。
“可我已经走了十四遍了，”彼得说，“现在能不能让我当一会儿钩子船长了?”
“没门儿!”玛格丽特说，“给我闪开，你这条虫子!”说罢她装模作样地走过甲板，挥舞着手里的钩子，另一只手拿着她的剑和匕首。
玛格丽特有眼罩，有画着骷髅插着羽毛的帽子，还有一整套的弯刀、马刀和短刀。
而亨利只有一根棍子。
这也是亨利要和玛格丽特玩的原因。
可亨利要是想玩一玩玛格丽特的剑，就非得做好些个可怕的事情。有时候他必须得坐着等一直等到玛格丽特开始去看书了。有时候他还必须和她一起玩儿过家家。最糟糕的是(可千万别跟任何人说啊)，有时候他还得假扮小宝宝。
亨利从来就不知道玛格丽特会干出什么事情来。
他把一只蜘蛛放到她手臂上，可她哈哈大笑。
他扯她的头发，谁知她扯他的头发扯得更疼。
亨利大叫的时候，玛格丽特叫得比他更响。要么她就唱歌，要么就索性假装没听见。
玛格丽特有时候也会挺有趣，可大多数时间里她都是喜怒无常的家伙。
“要是不让我当钩子船长我就不玩儿了。”淘气包亨利说。
玛格丽特想了一会儿。
“我们两个都能当钩子船长。”她说。
“可我们只有一个钩子啊。”亨利说。
“我到现在还没玩过钩子呢。”彼得说。
“住嘴，囚犯!”玛格丽特吼道，“斯米先生(《小飞侠》故事中钩子船长的手下译者注)，请把他带到监牢里去。”
“不。”亨利说。
“你会得到回报的，斯米先生。”船长摇着她的钩子说道。
斯米先生只好把囚犯拖到监牢里去。
“如果你乖乖闭嘴，囚犯，你就会得到释放，然后你也能成为一个海盗。”钩子船长说。
“该把钩子给我了。”斯米先生说。
船长只好不情愿地把钩子递了过去。
“现在我是钩子船长，你是斯米先生了，”亨利叫道，“我命令所有的人都要去走木板!”
“我玩儿腻海盗游戏了，”玛格丽特说，“咱们来玩儿点别的吧。”
亨利一听这话真是气不打一处来。这简直就是阴晴脸玛格丽特一贯的做派。
“不，我还要玩儿海盗游戏。”亨利说。
“不，我不想玩儿了，”玛格丽特说，“把我的钩子还给我。”
“不。”亨利说。
阴晴脸玛格丽特张开嘴就叫了起来。玛格丽特要是一开始叫，就能叫个没完没了。
亨利只好把钩子还给她。
玛格丽特笑了。
“我饿了，”她说，“有什么好东西吃吗?”
亨利在房间里藏了三袋土豆片和十一块巧克力饼干，可他当然不会想要跟玛格丽特分享。
“你可以吃块小萝卜。”亨利说。
“有别的吗?”玛格丽特问。
“还有根胡萝卜。”亨利回答。
“还有什么别的吗?”
“还有黏黏胶。”亨利说。
“什么是黏黏胶?”
“是一种很特别的东西，只有我一个人会做。”亨利说。
“里面是什么东西?”玛格丽特问。
“这是个秘密。”
“我敢打赌一定很恶心。”玛格丽特说。
“当然是很恶心的。”亨利说。
“我会做最最恶心的黏黏胶。”玛格丽特说。
“这就说明你什么都不懂。谁做的黏黏胶都比不上我做的恶心。”
“我打赌你绝没有胆量吃黏黏胶。”玛格丽特说。
“我打双倍的赌你才没胆量吃，”亨利说，“说赌就赌。”
玛格丽特腾地就站了起来。
“没问题，”玛格丽特说，“先来比蜗牛和虫子的黏黏胶。”
她说完就开始到灌木丛里东捅西捅地找了起来。
“找到一只了!”她手里拿着一只胖胖的蜗牛叫了起来。
“现在再来找点虫子。”玛格丽特说。
她趴到地上开始挖起洞来。
“不可以把外面的东西放进黏黏胶，”亨利说，“只能放厨房里的东西。”
玛格丽特朝亨利看了看。
“我们不是在做黏黏胶吗?”她不解地问亨利。
“对，”亨利说，“可是得按我的方法来做，因为这是在我的家里。”
淘气包亨利和阴晴脸玛格丽特走进了白晃晃的厨房里。亨利拿出了两只木头的搅拌勺和一只巨大的红碗。
“我先开始。”亨利说着来到碗橱边把门敞开。
“麦片!”亨利边说边把麦片倒进了碗。
玛格丽特打开冰箱朝里看了看，一把抓过一个罐子来。
“发潮了的小麦粉!”玛格丽特喊道。话音未落，这也被倒进了大碗里。
“卷心菜色拉!”
“菠菜!”
“咖啡!”
“酸奶!”
“面粉!”
“醋!”
“烤豆子!”
“芥末!”
“花生奶油!”
“发霉的奶酪!”
“辣椒!”
“烂橘子!”
“还有番茄酱!”亨利一边叫着一边把装番茄酱的瓶子给倒了个底朝天。
“现在，开始搅拌!”玛格丽特说。
淘气包亨利和阴晴脸玛格丽特都用双手紧紧握住了大勺子，然后把勺子伸进了黏黏胶里开始搅拌起来。
这可真是一件累人的活儿啊。
他们搅得越来越快，越来越用力。
黏黏胶飞到了天花板上。黏黏胶溅到了地板上。黏黏胶跑到了挂钟上。黏黏胶甩到了门上。玛格丽特的头发上全是黏黏胶。亨利的脸上也全是黏黏胶。
玛格丽特朝碗中望去。啊!她看到了她这一辈子从来没见到过的恶心玩意儿。
“做好了。”她说。
淘气包亨利和阴晴脸玛格丽特把黏黏胶拿到了餐桌上。
然后他们坐了下来，瞪着面前这碗黏乎乎、滑溜溜、臭烘烘、油腻腻的黏黏胶。
亨利开口道：“行了，谁先来尝尝呢?”
一段长长的沉默。
亨利看着玛格丽特。
玛格丽特看着亨利。
“我来，”玛格丽特说，“我可不会被它吓倒。”
她舀起满满一大勺，装进了自己的嘴巴里。
然后她咽了下去。她的脸先是粉红，后来又变紫，最后又变绿了。
“味道怎么样啊?”亨利问道。
“很好。”玛格丽特拼命忍住眼泪说道。
“那就再吃一点吧。”亨利说。
“你先也吃一口。”玛格丽特说。
亨利端坐了一会儿，望着黏黏胶。
“妈妈不让我在两顿饭之间乱吃东西。”他最后说道。
“亨利!”阴晴脸玛格丽特咬牙切齿地说道。
亨利只好舀了一小勺。
“再满一点!”玛格丽特说。
亨利又多舀了一点点。黏黏胶在他的勺子里颤巍巍地晃悠着，看着就像是……亨利不想去想它看上去像什么了。
他闭上眼睛把勺子拿到了嘴边。
“嗯，啊，好吃啊。”亨利装出一副陶醉状。
“可你什么都没有吃啊。”玛格丽特说，“这不公平。”
于是她舀起一些黏黏胶就……
啊!我真是不敢想象接下来会发生什么事情，不过好在这样的事情被打断了。
“我可以出来了吗?”一个小小的声音从外面传来，“该轮到我当钩子船长了。”
淘气包亨利已经完全把乖乖仔彼得给忘记了。
“好嘞。”亨利大声答应道。
彼得来到了门边。
“我好饿啊。”他说。
“进来吧，彼得，”亨利柔声说道，“吃的东西就在桌上呢。”
“不，我才是钩子船长!”
“我是钩子船长。”淘气包亨利说。
“我才是钩子船长。”阴晴脸玛格丽特说。他们圆睁双眼，怒目相向。
“这是我的钩子。”阴晴脸玛格丽特说。
牢骚鬼玛格丽特住在隔壁。她不喜欢淘气包亨利，淘气包亨利也不喜欢她。不过在粗鲁鬼拉尔夫有事忙，在聪明豆克莱尔得了流感，而坏脾气苏珊成了她对头的时候，玛格丽特也会跳过墙来跟亨利玩儿。
“其实，现在应该轮到我当钩子船长了，”乖乖仔彼得说，“我当囚犯已经当了好久好久了。”
“囚犯，闭嘴!”亨利喝道。
“囚犯，走你的木板去!”玛格丽特说。
“可我已经走了十四遍了，”彼得说，“现在能不能让我当一会儿钩子船长了?”
“没门儿!”玛格丽特说，“给我闪开，你这条虫子!”说罢她装模作样地走过甲板，挥舞着手里的钩子，另一只手拿着她的剑和匕首。
玛格丽特有眼罩，有画着骷髅插着羽毛的帽子，还有一整套的弯刀、马刀和短刀。
而亨利只有一根棍子。
这也是亨利要和玛格丽特玩的原因。
可亨利要是想玩一玩玛格丽特的剑，就非得做好些个可怕的事情。有时候他必须得坐着等一直等到玛格丽特开始去看书了。有时候他还必须和她一起玩儿过家家。最糟糕的是(可千万别跟任何人说啊)，有时候他还得假扮小宝宝。
亨利从来就不知道玛格丽特会干出什么事情来。
他把一只蜘蛛放到她手臂上，可她哈哈大笑。
他扯她的头发，谁知她扯他的头发扯得更疼。
亨利大叫的时候，玛格丽特叫得比他更响。要么她就唱歌，要么就索性假装没听见。
玛格丽特有时候也会挺有趣，可大多数时间里她都是喜怒无常的家伙。
“要是不让我当钩子船长我就不玩儿了。”淘气包亨利说。
玛格丽特想了一会儿。
“我们两个都能当钩子船长。”她说。
“可我们只有一个钩子啊。”亨利说。
“我到现在还没玩过钩子呢。”彼得说。
“住嘴，囚犯!”玛格丽特吼道，“斯米先生(《小飞侠》故事中钩子船长的手下译者注)，请把他带到监牢里去。”
“不。”亨利说。
“你会得到回报的，斯米先生。”船长摇着她的钩子说道。
斯米先生只好把囚犯拖到监牢里去。
“如果你乖乖闭嘴，囚犯，你就会得到释放，然后你也能成为一个海盗。”钩子船长说。
“该把钩子给我了。”斯米先生说。
船长只好不情愿地把钩子递了过去。
“现在我是钩子船长，你是斯米先生了，”亨利叫道，“我命令所有的人都要去走木板!”
“我玩儿腻海盗游戏了，”玛格丽特说，“咱们来玩儿点别的吧。”
亨利一听这话真是气不打一处来。这简直就是阴晴脸玛格丽特一贯的做派。
“不，我还要玩儿海盗游戏。”亨利说。
“不，我不想玩儿了，”玛格丽特说，“把我的钩子还给我。”
“不。”亨利说。
阴晴脸玛格丽特张开嘴就叫了起来。玛格丽特要是一开始叫，就能叫个没完没了。
亨利只好把钩子还给她。
玛格丽特笑了。
“我饿了，”她说，“有什么好东西吃吗?”
亨利在房间里藏了三袋土豆片和十一块巧克力饼干，可他当然不会想要跟玛格丽特分享。
“你可以吃块小萝卜。”亨利说。
“有别的吗?”玛格丽特问。
“还有根胡萝卜。”亨利回答。
“还有什么别的吗?”
“还有黏黏胶。”亨利说。
“什么是黏黏胶?”
“是一种很特别的东西，只有我一个人会做。”亨利说。
“里面是什么东西?”玛格丽特问。
“这是个秘密。”
“我敢打赌一定很恶心。”玛格丽特说。
“当然是很恶心的。”亨利说。
“我会做最最恶心的黏黏胶。”玛格丽特说。
“这就说明你什么都不懂。谁做的黏黏胶都比不上我做的恶心。”
“我打赌你绝没有胆量吃黏黏胶。”玛格丽特说。
“我打双倍的赌你才没胆量吃，”亨利说，“说赌就赌。”
玛格丽特腾地就站了起来。
“没问题，”玛格丽特说，“先来比蜗牛和虫子的黏黏胶。”
她说完就开始到灌木丛里东捅西捅地找了起来。
“找到一只了!”她手里拿着一只胖胖的蜗牛叫了起来。
“现在再来找点虫子。”玛格丽特说。
她趴到地上开始挖起洞来。
“不可以把外面的东西放进黏黏胶，”亨利说，“只能放厨房里的东西。”
玛格丽特朝亨利看了看。
“我们不是在做黏黏胶吗?”她不解地问亨利。
“对，”亨利说，“可是得按我的方法来做，因为这是在我的家里。”
淘气包亨利和阴晴脸玛格丽特走进了白晃晃的厨房里。亨利拿出了两只木头的搅拌勺和一只巨大的红碗。
“我先开始。”亨利说着来到碗橱边把门敞开。
“麦片!”亨利边说边把麦片倒进了碗。
玛格丽特打开冰箱朝里看了看，一把抓过一个罐子来。
“发潮了的小麦粉!”玛格丽特喊道。话音未落，这也被倒进了大碗里。
“卷心菜色拉!”
“菠菜!”
“咖啡!”
“酸奶!”
“面粉!”
“醋!”
“烤豆子!”
“芥末!”
“花生奶油!”
“发霉的奶酪!”
“辣椒!”
“烂橘子!”
“还有番茄酱!”亨利一边叫着一边把装番茄酱的瓶子给倒了个底朝天。
“现在，开始搅拌!”玛格丽特说。
淘气包亨利和阴晴脸玛格丽特都用双手紧紧握住了大勺子，然后把勺子伸进了黏黏胶里开始搅拌起来。
这可真是一件累人的活儿啊。
他们搅得越来越快，越来越用力。
黏黏胶飞到了天花板上。黏黏胶溅到了地板上。黏黏胶跑到了挂钟上。黏黏胶甩到了门上。玛格丽特的头发上全是黏黏胶。亨利的脸上也全是黏黏胶。
玛格丽特朝碗中望去。啊!她看到了她这一辈子从来没见到过的恶心玩意儿。
“做好了。”她说。
淘气包亨利和阴晴脸玛格丽特把黏黏胶拿到了餐桌上。
然后他们坐了下来，瞪着面前这碗黏乎乎、滑溜溜、臭烘烘、油腻腻的黏黏胶。
亨利开口道：“行了，谁先来尝尝呢?”
一段长长的沉默。
亨利看着玛格丽特。
玛格丽特看着亨利。
“我来，”玛格丽特说，“我可不会被它吓倒。”
她舀起满满一大勺，装进了自己的嘴巴里。
然后她咽了下去。她的脸先是粉红，后来又变紫，最后又变绿了。
“味道怎么样啊?”亨利问道。
“很好。”玛格丽特拼命忍住眼泪说道。
“那就再吃一点吧。”亨利说。
“你先也吃一口。”玛格丽特说。
亨利端坐了一会儿，望着黏黏胶。
“妈妈不让我在两顿饭之间乱吃东西。”他最后说道。
“亨利!”阴晴脸玛格丽特咬牙切齿地说道。
亨利只好舀了一小勺。
“再满一点!”玛格丽特说。
亨利又多舀了一点点。黏黏胶在他的勺子里颤巍巍地晃悠着，看着就像是……亨利不想去想它看上去像什么了。
他闭上眼睛把勺子拿到了嘴边。
“嗯，啊，好吃啊。”亨利装出一副陶醉状。
“可你什么都没有吃啊。”玛格丽特说，“这不公平。”
于是她舀起一些黏黏胶就……
啊!我真是不敢想象接下来会发生什么事情，不过好在这样的事情被打断了。
“我可以出来了吗?”一个小小的声音从外面传来，“该轮到我当钩子船长了。”
淘气包亨利已经完全把乖乖仔彼得给忘记了。
“好嘞。”亨利大声答应道。
彼得来到了门边。
“我好饿啊。”他说。
“进来吧，彼得，”亨利柔声说道，“吃的东西就在桌上呢。”