汉语中的“搞”字普通而又简单,我们在日常生活中经常使用。例如我们说“他是搞法律的”,“你去给我们搞点吃的来”等等。但是我们要将“搞”字译成恰当的英语又谈何容易。 首先,与许多其他的汉字不同,“搞”字在英语中没有一个绝对准确的对应词,也就是说我们在翻译“搞”字时很难像在翻译“太阳”(the The word “engage” in Chinese is simple and common, and we often use it in our daily life. For example, we say “he is engaging in law” and “you are going to give us something to eat” and so on. But how easy it is to translate the word “engage” into the proper English. First of all, unlike many other Chinese characters, “engaging” does not have an absolutely correct counterpart in English, which means that it is very difficult for us to translate the word “the”