“瓷(器)”是怎样成为China的?——记音式音译初探

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bbpooh123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“瓷(器)”是怎样成为China的?有关这个话题,学界已作了很多有益的考证,这里无法一一罗列,但归纳起来,大致有三种意见:1.“‘China’是‘中国’的意思,由于瓷器是中国去的,因而可以用‘china’指瓷器。”(叶蜚声等,2002:136)即先有“中国”,而后才有“瓷器”。2.中国因瓷器而出名,“瓷器”的英文是china,所以便用大写的China指代“中国”了,即“瓷器”在前,“中国”在后。3.China指代“秦”。但由于历史文献的不足,从文化角度上的讨论很难有个定论。
其他文献
邢庆仁,1960年生于陕西。1982年考入西安美术学院国画系。国家一级美术师。现为陕西省美术家协会副主席,陕西国画院副院长、创作研究室主任,中国美术家协会会员。作品《玫瑰
中国水墨艺术馆隶属于北京水墨公益基金会,东临神农坛,西接陶然亭,北望琉璃厂,交通便利,环境优雅,位于北京城南文化繁荣之地。该馆是以展示、收藏、研究中国水墨艺术家作品为重点的
文章分析了银行信用风险与信贷风险之间的关系,认为信贷风险是商业银行信用风险管理的主要对象,将信贷风险分为企业的经营风险和企业赖帐违约的道德风险,并对银行的信贷风险进行
【目的】为我国制定差别化节能目标和推动农业高效节能发展提供理论参考。【方法】结合我国省际面板数据,运用DEA测算1997-2012年间农业全要素能源效率及其收敛性。【结果】
长期以来,我国对农村第三产业在农村经济中的重要地位和作用认识不够,本文针对社会主义新农村第三产业,从三个方面来分析在新农村建设过程中如何发展第三产业,对新农村建设具
盖瑞·温尼克执导的奇幻电影《夏洛特的网》改编自美国作家艾尔文·怀特的同名作品。《夏洛特的网》为人们提供了一个有意味的儿童视角,儿童观众在此能看到一个充满趣味的世
介绍一种自动高速吸塑机温度控制系统,利用FX2N可编程控制器对发热砖模块进行温度检测与控制,介绍了系统的硬件设计和程序设计流程,对温度的采集数据进行数字滤波后,再经过PI
[目的]应用多元统计和数据挖掘技术,探讨肺癌的稳健影响因素及其交互作用;利用HapMap数据库筛选标签SNPs,构建单体型,探讨XRCC3基因多态性与肺癌的关联;采用Meta分析评价XRCC3
针对当前乡土食品包装中乡土情怀缺失的现象,提出包装设计需通过对乡土文化资源进行深入考察与分析,以多维表达形式,在地域性、朴实性、原生性等方面充分反映乡土情怀这一核
第一部分内镜治疗早期食管癌及癌前病变的方法与评价目的:随着内镜技术的发展,内镜粘膜下剥离术(endoscopic submucosal dissection,ESD)及内镜下粘膜切除术(endoscopic mucos