长篇小说《漂亮朋友》是法国文豪莫泊桑的名篇,说的是小军官杜洛阿在法国第三共和国时期飞黄腾达的事情。1885年四五月间,小说先在杂志上连载,未等载完,全篇的单行本即已问世。有人断言,小说人物的原型是作者的弟弟——一位蓄着长长唇须的军官;莫泊桑则学着福楼拜(两人确曾有过一段师生缘分)的腔调,在熟人中间故作高深:"杜洛阿就是我!" 本世纪50年代,刚从东南亚殖民战争的泥淖中拔出脚来的法国当局,也曾禁演根据小说改编摄成的影片,这是后话。《漂亮朋友》早有中译。这里选登的是苏联著名插图画家康斯坦丁·鲁达科夫(,1891—1949)所作的《漂亮朋友》插图(1936),选自莫斯料真理出版社1958年版《莫泊桑全集》第5卷。画家笔下的人物线条圆润夸张,画面追求模糊效果,传达出小说中法国上流人物纸醉金迷的神态。老托尔斯泰认为,《漂亮朋友》所展示的是法国"社会中所有纯洁善良的东西已经和正在毁灭,因为这个社会堕落、疯狂、可怖"。着来,无论是作家还是面家,俄罗斯人对小说的理解是比较贴近的。鲁达科夫曾在苏联的美术学院就学和执教,从艺后受过著名画家德·卡冬多夫斯基点拨,以后长年在苏联几家大出版社从事书籍装帧,与文学插图结下了不解之缘。除俄罗斯作家外,他还为莎士比亚、左拉、霍夫草和布列沃等西欧作家的名篇绘过插图。