论文部分内容阅读
策划：唐 莉
国际团队、多元文化、环球视野，是否就意味着碰撞与冲突?上海外语频道的电视人说：No。在ICS，我们只有一种语言，它叫Shanghai!
采访之前，我们试图在ICS(上海外语频道)的国际团队身上做足“东西方文化差异”的文章。随着采访的展开，我们却发现，对这个团队而言，“文化差异”是个错误的命题。在今时今日的上海滩，所谓的东西方差异已经不再那么明显，而在ICS团队，自由穿行于不同的语言与文化间更不是问题，因为，他们够客观，够开放，够包容。
上海=梦想开始的地方
1976年，美国设计大师Milton Glaser设计了“I love NY”的LOGO，成了世界上最经典的符号。30年后，这个符号被世界另一头的上海“注册”，就像在纽约制造美国梦一样，国际自由人们选择在上海实现他们的“中国梦”，ICS的团队正是其中的一群。
节目部主任戈攻1994年开始做电视，一手打造了上海的名牌英语节目《城市节拍》，这档红了10年的节目，用戈攻的话说，“是ICS许多专题节目的‘孵化器’，这些节目都是‘城市节拍’的孩子。”如果说《城市节拍》是戈攻事业的起点，ICS则是他酣畅地实现电视梦的舞台。频道总监孙伟是他相识10几年的上司，更是志同道合的朋友，于是，许多节目就这样诞生在二人的“一拍即合”中：深谙中国文化又有国际视野的孙伟想到了《说东道西》与《三城记》，而《华人电影志》与《不完全爵士》则是爱电影、玩音乐的戈攻的创意。
与戈攻相比，几个“洋主播”的中国梦似乎更富有戏剧色彩。William5年前来到中国，那次旅行本只是这个华裔美国人“三年周游世界计划”的一部分，却成就了他“表演与主持”的梦想。在澳大利亚拿到律师执照的安龙，为了寻找“热闹的感觉”来到中国。因为在朋友出版的旅游画册中客串出镜被发掘，从境外投资法律顾问到主持人，在上海3年多，安龙没打算离开，他的事业还将在此继续。
同样来自澳大利亚的Heidi，11年前来到上海学习武术，机缘巧合，酷爱烹饪的她做起了《洋厨房》的主持人，和这个节目一起成为上海的“名牌”。而曾是模特的Jenny则一路从英国迁徙到墨西哥，从墨西哥到俄罗斯，再从俄罗斯到中国，最终落在了上海，做了自己的理想职业一记者与主播。
上海=国际派，中国心
采访开始前，William贴心地招呼大家：“用中文回答问题吧，这样就不用再翻译了。”于是，几位“洋主持”出乎我们意料地用中文接受了采访：William自不用说：安龙的中文字正腔圆；Heidi则用流利的中文和我们交谈着，这几个上海的国际公民似乎在骨子里已经有了中国的韵味。采访中，戈攻直言不讳，自己就常教“洋主播”们如何主持英语节目，“我的英语当然没有他们好，我要教给他们的，是用播音腔驾驭节目，是中国的电视制作流程，是让中国观众喜欢并信服。”在上海这个熔炉，不论你属于哪个“国际流派”，也将最终被熔合，炼出一颗中国心。
上海=适者生存
ICS的管理哲学很简单：不论是西方，还是东方，只要观众喜欢就是好节目。一如戈攻所说：“观众就是上帝，他们是最挑剔的，做电视因而比任何工作都更需要‘可持续发展’，这在中国、外国都一样。”
在这个多元文化的团队里，人们用简单客观的评判标准诠释着复杂的工作关系，好的留下，不好的Out。这，何尝不是另一种“举重若轻”?
说东道西：1个话题，6种声音
Q：在你眼中，东方与西方、中国节目与国外节目的差异在哪里?
戈攻：东西方电视在节目形式和包装上，其实大同小异，最大的差异，我想，还是在文化内涵上。
蒙晰：中国的综艺节目比较特别一点，主持人需要有演员的技巧。
Heidi：中国的节目制作更灵活，更多样性。
William：外国节目的尺度比较大，而在中国做节目不能太疯狂，幽默要有层次。
安龙：澳大利亚的电视节奏很慢，上海的电视节目镜头切换很快，风格和上海的快速度很契合。
Jenny：中国的节目更多元，对主持人的要求也更多元，不仅要广闻博见，也要多才多艺。
Q：什么才是ICS的风格?
戈攻：国际视野、动感、前卫。
蒙晰：中国人自己的外语频道。
Heidi：既有西方的时尚感与节奏感，又有中国的含蓄与兼容。
William：国际化、酷、时尚。这意味着风格更摩登、更活跃，颜色更较鲜艳、更夸张，内容更有包容度。安龙：节奏快、好玩、个性化。
Jenny：包括了一切娱乐和生活方式，呈现给观众独特的上海。
Q：ICS给你的最大财富是什么?
戈攻：电视工作让我更懂得如何平衡，也让我从对创意的过度沉迷回归到对观众需求的理性思考。
蒙晰：与年轻的团队打造年轻的品牌，挑战与机遇并存。
Heidi：给了我全新的生活方式，给了我新的事业，也给了我更多机遇。
William：学表演、演电影、做主持……上海给了我更丰富精彩的人生，也给了我可遇而不可求的机会。
安龙：我自己更快乐，也能给别人带来更多快乐。
Jenny：我可以比任何人都先知道最新的流行趋势，品尝各样美食，这样的经历有趣并且可贵。
Q：和不同国家，不同文化的人共事，你如何管理“文化情商”?
戈攻：合适的人留下，不适应的人
Out。做电视态度是第一位，只要热爱电视，大家的世界观相同，所谓的文化差异就不是问题。
蒙晰：五光十色的环境中，客观包容地对待五光十色的人与事。
Heidi：只要在一起有Fun，来自什么国家真的不重要。
William：外国人直接，中国人含蓄，对不同的人，沟通方式也不同，需要技巧。
安龙：作为在中国的外国人，不是别人来适应我，而是我去适应中国!
Jenny：文化情商是个学习、磨合、适应的过程，多看书，多交朋友，多与人相处，才能达到平衡。
编辑手记
记得有这样一句话：如果你爱他，送他去纽约，因为那里是天堂；如果你恨他，送他去纽约，因为那里是地狱。它道出的其实是一条通行世界的生存法则——“优胜劣汰”，在纽约如是，在上海亦如是。正如ICS团队给予我们的启示：不论说哪国语言，是何许人物，传承什么文化，活在当下，适者生存!
国际团队、多元文化、环球视野，是否就意味着碰撞与冲突?上海外语频道的电视人说：No。在ICS，我们只有一种语言，它叫Shanghai!
采访之前，我们试图在ICS(上海外语频道)的国际团队身上做足“东西方文化差异”的文章。随着采访的展开，我们却发现，对这个团队而言，“文化差异”是个错误的命题。在今时今日的上海滩，所谓的东西方差异已经不再那么明显，而在ICS团队，自由穿行于不同的语言与文化间更不是问题，因为，他们够客观，够开放，够包容。
上海=梦想开始的地方
1976年，美国设计大师Milton Glaser设计了“I love NY”的LOGO，成了世界上最经典的符号。30年后，这个符号被世界另一头的上海“注册”，就像在纽约制造美国梦一样，国际自由人们选择在上海实现他们的“中国梦”，ICS的团队正是其中的一群。
节目部主任戈攻1994年开始做电视，一手打造了上海的名牌英语节目《城市节拍》，这档红了10年的节目，用戈攻的话说，“是ICS许多专题节目的‘孵化器’，这些节目都是‘城市节拍’的孩子。”如果说《城市节拍》是戈攻事业的起点，ICS则是他酣畅地实现电视梦的舞台。频道总监孙伟是他相识10几年的上司，更是志同道合的朋友，于是，许多节目就这样诞生在二人的“一拍即合”中：深谙中国文化又有国际视野的孙伟想到了《说东道西》与《三城记》，而《华人电影志》与《不完全爵士》则是爱电影、玩音乐的戈攻的创意。
与戈攻相比，几个“洋主播”的中国梦似乎更富有戏剧色彩。William5年前来到中国，那次旅行本只是这个华裔美国人“三年周游世界计划”的一部分，却成就了他“表演与主持”的梦想。在澳大利亚拿到律师执照的安龙，为了寻找“热闹的感觉”来到中国。因为在朋友出版的旅游画册中客串出镜被发掘，从境外投资法律顾问到主持人，在上海3年多，安龙没打算离开，他的事业还将在此继续。
同样来自澳大利亚的Heidi，11年前来到上海学习武术，机缘巧合，酷爱烹饪的她做起了《洋厨房》的主持人，和这个节目一起成为上海的“名牌”。而曾是模特的Jenny则一路从英国迁徙到墨西哥，从墨西哥到俄罗斯，再从俄罗斯到中国，最终落在了上海，做了自己的理想职业一记者与主播。
上海=国际派，中国心
采访开始前，William贴心地招呼大家：“用中文回答问题吧，这样就不用再翻译了。”于是，几位“洋主持”出乎我们意料地用中文接受了采访：William自不用说：安龙的中文字正腔圆；Heidi则用流利的中文和我们交谈着，这几个上海的国际公民似乎在骨子里已经有了中国的韵味。采访中，戈攻直言不讳，自己就常教“洋主播”们如何主持英语节目，“我的英语当然没有他们好，我要教给他们的，是用播音腔驾驭节目，是中国的电视制作流程，是让中国观众喜欢并信服。”在上海这个熔炉，不论你属于哪个“国际流派”，也将最终被熔合，炼出一颗中国心。
上海=适者生存
ICS的管理哲学很简单：不论是西方，还是东方，只要观众喜欢就是好节目。一如戈攻所说：“观众就是上帝，他们是最挑剔的，做电视因而比任何工作都更需要‘可持续发展’，这在中国、外国都一样。”
在这个多元文化的团队里，人们用简单客观的评判标准诠释着复杂的工作关系，好的留下，不好的Out。这，何尝不是另一种“举重若轻”?
说东道西：1个话题，6种声音
Q：在你眼中，东方与西方、中国节目与国外节目的差异在哪里?
戈攻：东西方电视在节目形式和包装上，其实大同小异，最大的差异，我想，还是在文化内涵上。
蒙晰：中国的综艺节目比较特别一点，主持人需要有演员的技巧。
Heidi：中国的节目制作更灵活，更多样性。
William：外国节目的尺度比较大，而在中国做节目不能太疯狂，幽默要有层次。
安龙：澳大利亚的电视节奏很慢，上海的电视节目镜头切换很快，风格和上海的快速度很契合。
Jenny：中国的节目更多元，对主持人的要求也更多元，不仅要广闻博见，也要多才多艺。
Q：什么才是ICS的风格?
戈攻：国际视野、动感、前卫。
蒙晰：中国人自己的外语频道。
Heidi：既有西方的时尚感与节奏感，又有中国的含蓄与兼容。
William：国际化、酷、时尚。这意味着风格更摩登、更活跃，颜色更较鲜艳、更夸张，内容更有包容度。安龙：节奏快、好玩、个性化。
Jenny：包括了一切娱乐和生活方式，呈现给观众独特的上海。
Q：ICS给你的最大财富是什么?
戈攻：电视工作让我更懂得如何平衡，也让我从对创意的过度沉迷回归到对观众需求的理性思考。
蒙晰：与年轻的团队打造年轻的品牌，挑战与机遇并存。
Heidi：给了我全新的生活方式，给了我新的事业，也给了我更多机遇。
William：学表演、演电影、做主持……上海给了我更丰富精彩的人生，也给了我可遇而不可求的机会。
安龙：我自己更快乐，也能给别人带来更多快乐。
Jenny：我可以比任何人都先知道最新的流行趋势，品尝各样美食，这样的经历有趣并且可贵。
Q：和不同国家，不同文化的人共事，你如何管理“文化情商”?
戈攻：合适的人留下，不适应的人
Out。做电视态度是第一位，只要热爱电视，大家的世界观相同，所谓的文化差异就不是问题。
蒙晰：五光十色的环境中，客观包容地对待五光十色的人与事。
Heidi：只要在一起有Fun，来自什么国家真的不重要。
William：外国人直接，中国人含蓄，对不同的人，沟通方式也不同，需要技巧。
安龙：作为在中国的外国人，不是别人来适应我，而是我去适应中国!
Jenny：文化情商是个学习、磨合、适应的过程，多看书，多交朋友，多与人相处，才能达到平衡。
编辑手记
记得有这样一句话：如果你爱他，送他去纽约，因为那里是天堂；如果你恨他，送他去纽约，因为那里是地狱。它道出的其实是一条通行世界的生存法则——“优胜劣汰”，在纽约如是，在上海亦如是。正如ICS团队给予我们的启示：不论说哪国语言，是何许人物，传承什么文化，活在当下，适者生存!