【摘 要】
：
严复翻译英国古典政治经济学家亚当·斯密巨著《国富论》时,在所选用的英文底本The Wealth of Nations(Smith,1880)上面留有317处手批。文章首先对这些手批全貌与特点加以描
论文部分内容阅读
严复翻译英国古典政治经济学家亚当·斯密巨著《国富论》时,在所选用的英文底本The Wealth of Nations(Smith,1880)上面留有317处手批。文章首先对这些手批全貌与特点加以描述与分类,尤重探讨质疑和评价类批注;其次在手批与译本、修订本、案语等一手资料细加比较与甄别基础上,进一步对"价值论"、"删留"和"一只看不见的手"等话题进行深入考察。研究发现,手批不仅细腻、真实地反映出严复的翻译思考轨迹和翻译决策过程,而且揭示出他对西方经济学思想的理解、重释及批评等诸多不为人知的翻译内幕。研究指出,借助手批这份新发掘的稀缺原始档案,研究者得以揭露严复翻译自述与译本实情的诸多矛盾之处,反思、重估甚至是颠覆前期研究中的某些既定观点,为译史研究提供新视角。
其他文献
自动控制系统是控压钻井的核心技术,是控压钻井作业成功的关键。在控压钻井自动控制系统中引入了分级递阶智能控制的概念,将控制系统分为反馈控制、预测和监测控制和多目标优
语文新课标指出语文学科的核心素养主要包括语言建构与运用、思维发展与提升、审美鉴赏与创造、文化传承与理解等四个方面。古诗词作为我国传统文化的精华,是语文学科核心素
一、地铁用电环境评估概念目前我国仅对电能质量评价有明确的标准和规范，电能质量评价包括三方面内容。首先是电压方面，它包含电压的波动、电压的偏移、电压的闪变等；其次是频率
在星载船舶信号检测的研究中,针对星载AIS系统存在时延和较大多普勒频移问题,提出了基于波形匹配的AIS信号时延频偏联合估计及其译码算法。利用AIS信号序列中的先验信息构造
思维导图是一种可视化思维工具,能够通过图形色彩调动学生的大脑思维能力,重构、理解、记忆抽象主题文字,提高课堂学习效率。教师在初中作文教学中应用思维导图,可以帮助学生
<正>在医生的指导下,下面三种人可吃鹿茸:1.肾阳不足,精血亏虚的阳痿早泄,宫寒不孕,尿频不禁的患者。2.冲任虚寒,带脉不固的崩漏不止,带下过多的患者。3.肾精血不足而出现筋
总结了微创血肿引流术治疗高血压脑出血的护理措施,术前护理包括心理护理、术前准备,术后护理包括引流管的护理、生命体征的观察护理、用药后观察护理、术后体位的护理以及积
<正>第一部分:开题报告一、问题的提出《数学课程标准》中指出:数学教学要紧密联系学生的生活实际,从学生的经验和已有的知识出发,创设与学生生活环境、知识背景密切相关的,
本文通过访谈教师的形式,了解本学院零起点英语专业培养模式。根据任课教师的反馈意见,作者在设立培养目标和教学大纲、优化课程体系与教学内容、改革教学方法、加强教材建设