论文部分内容阅读
误译分为积极性误译和消极性误译两类。积极性误译指的是译者为了完美再现原文的风韵而进行的创造性翻译,虽与原文在形式上并不完全对等,但却能传达最为重要的信息。积极性误译主要有以下几种形式:出于审美需要而进行的积极性误译;由于文化缺省而导致的积极性误译;由于英汉各民族思维方式不同而导致的积极性误译。
论积极性误译
【摘 要】
：
误译分为积极性误译和消极性误译两类。积极性误译指的是译者为了完美再现原文的风韵而进行的创造性翻译,虽与原文在形式上并不完全对等,但却能传达最为重要的信息。积极性误
【机 构】
：
中国海洋大学国际合作与交流处,中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
青岛大学师范学院学报
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
由于石油资源日益短缺,非石油原料生产低碳烯烃备受业内关注。简要介绍了非石油原料生产合成气的方法,重点对天然气直接制烯烃、合成气费托合成制烯烃、合成气经甲醇脱水制烯
<正>继《中华人民共和国无线电管理条例(修订)》于2016年颁布实施,浙江省无线电管理事业又迎来一件大事和喜事,2017年9月30日,《浙江省无线电管理条例》(以下简称"省《条例》
为了探索湖南山核桃(Carya hunanensis Cheng.)种子的萌发及生理特性,采用自然脱水和保湿冷藏后播种的方法,对湖南山核桃种子的萌发特性及其顽拗性和萌发过程中种子内脂肪、
针对后勤服务物业管理中存在的法律风险,包括房屋安全管理、服务管理模式选择、权利处置、区域内道路交通管理和治安管理、服务外包项目管理、房屋租赁管理等方面可能出现的
对比了复混肥与尿素高塔造粒的异同,分析了国内外尿基复混肥高塔熔体造粒数值模拟研究的发展现状,同时结合成熟的计算流体动力学(CFD)软件,对塔内流场及颗粒运动进行分析,提
物种编目是自然保护区的生物多样性监测与研究的基础,为制定、实施保护计划及开展科学研究、环境教育等提供数据支持。2014年3月至2015年3月,按公里网格法,在布龙州级保护区
当今中职教育形式出现多元化的发展,无论是从内容还是与形式上都出现了很多变化。在新时期应努力适应教育形势发展变化的要求,树立新的师生观,构建新型师生关系,让学生在平等
针对自动化生产线上存在的UPH偏低的问题,一个以提高产品稳定性、大量缩减劳动成本为目的的智能化、自动化生产线控制系统的应用显得格外重要。对机器人装配生产线系统的硬件
无线电干扰查处是无线电管理中的一项最为重要的技术性工作。经过全省无线电技术人员多年的辛勤工作,我们积累了不少实际经验,为了把历年积累的经验和案例用于案例归档整理、