冷漠与麻木似乎已经成为中国人的国民性。近代以来,从梁启超到孙中山,都强烈地感受到了中国人的这种政治冷漠。这里真正的原因,还是中国的老百姓早已被剥夺了在共同体中参与公共事务的权利。没有参与,万事变得与己不相干,当然就会冷漠。这是中国传统政治哲学和制度的失败。 Indifference and numbness seem to have become Chinese nationals. In modern times, Liang Qichao and Sun Yat-sen both strongly felt the Chinese people’s political indifference. The real reason here is that the Chinese people have long been deprived of their right to participate in public affairs in the community. Without participation, everything becomes irrelevant and, of course, indifferent. This is a failure of Chinese traditional political philosophy and system.