论文部分内容阅读
翻译的文与质或直译与意译之争自翻译诞生之日起就有。随着领土概念和民族意识的增强,翻译不只涉及译者的双语能力和对翻译话题的专业理解,还成了道德与意识形态领域的工具。然而,翻译毕竟不是原创。忠实原文不仅是译者应有的职业道德与能力,也是对原著所代表的精神实质和时代背景的尊重。
言、意、象——翻译与言外之意
【摘 要】
：
翻译的文与质或直译与意译之争自翻译诞生之日起就有。随着领土概念和民族意识的增强,翻译不只涉及译者的双语能力和对翻译话题的专业理解,还成了道德与意识形态领域的工具。
【机 构】
：
西安交通-利物浦大学语言中心
【出 处】
：
兰州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
目的观察改良五禽戏配合强骨饮颗粒对原发性骨质疏松症患者腰椎骨密度及腰背部疼痛评分的影响。方法从我院骨质疏松中心选取原发性骨质疏松症患者120例,教授其五禽戏锻炼并给
<正>营销者说我们进行了很多数字营销架构上的优化,同时按照每个品牌的理念来传递合适的内容。现在利洁时在数字营销上投入占总体预算的33%,其中有些品牌这一比例能够达到70%
茶的保健功能已被广泛认可,茶叶新产品的开发也日益受到重视。GABA因其具有降血压、抗焦虑、降低胆固醇、增强记忆力和促进血液中乙醇分解等多种功效已引起各界关注。二十多
《玉台新咏》卷一载汉佚名《古诗为焦仲卿妻作》中的"东西植松柏,左右种梧桐",用"种梧桐"来歌颂焦仲卿和刘兰芝忠贞不渝的爱情,也寄托了人们的美好祝福;杜甫《阁夜》中的"三
济南西郊森林公园是位于济南西部的综合公园,由于其特殊的建造背景,导致其在社会生态系统中起着举足轻重的作用。在社会生态的视域下,分析综合公园的社会生态特征,结合济南西
在此过程中，很多地方还不妨创新形式，创造出更多奖励垃圾分类“有趣”和“时尚”的产品，满足人们的物质和精神需求。$$最近，江苏省正在研究制定《城市居民生活垃圾分类投放设施配
报纸
核心提示$$“让城市更聪明更智慧”是推动城市治理体系和治理能力现代化的必由之路。我们需着力构建“一核多元、融合共治”城市治理创新体系，不断提升人民群众的获得感、幸福
报纸
随着大数据时代的到来,含更多隐含层的深度卷积神经网络(Convolutional neural networks,CNNs)具有更复杂的网络结构,与传统机器学习方法相比具有更强大的特征学习和特征表达
都市农业是一种新兴的产业 ,对于协调农村与城市、农业与工业间的关系具有重要的、不可替代的作用和地位。笔者简要介绍了都市农业的起源及产生原因 ,归纳了其基本特征及功能
美国著名社会学家艾尔·巴比说：“一种说法必须同时具有逻辑的和经验的可信性才可接受”。“逻辑的可信性”体现“应然性”，其所回答的是“为什么”？“经验的可信性”体现“实然
报纸