论英汉表象性差异背后的时空特性——从Humboldt的“内蕴语言形式”观谈起

来源 :中国外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kona
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
学界普遍认为,英汉语之间存在形合与意合、客体意识与主体意识、个体思维与整体思维等差异。本文提出,隐匿于这些差异背后的根由是英语的时间性特质和汉语的空间性特质,形合与意合、客体意识与主体意识、个体思维与整体思维等差异只是这一根由的诸种外在表象,而英语的时间性特质和汉语的空间性特质缘起于英民族的时间思维偏好和汉民族的空间思维取向,这无疑印证了Humboldt的"内蕴语言形式"观。本文指出,英语的时间性如同音乐,其本质特征是连接性和延续性,而汉语的空间性犹如绘画,其本质特征是离散性和块状性。
其他文献
光学相干层析成像(Optical coherence tomography, OCT)技术是一种高分辨率、无损伤、非侵入式的光学成像技术。该技术不仅能够对生物组织内部结构和生理功能进行在体成像,也
汪忠镐是首都医科大学教授、博士生导师、主任医师、中国科学院院士、航空总医院名誉院长、在国际医学界享有盛誉的血管外科专家、我国血管外科的重要奠基人之一,曾先后创建了
壹  她对父亲的记忆,是从5岁那年开始的。那天晚上,父亲和母亲吵架,她被吵醒后睡眼惺忪地从卧室里走出来,迎面飞来一只杯子,啪的一声,正打在她的额头上,鲜血顺着眼睛流下来。她还没哭,母亲就已经吓得大哭起来。父亲也慌了,愣了片刻,才醒悟过来,慌忙抱起她往医院跑。医院离家大约有十几公里的路程,父亲一路飞奔,汗珠不断地落在她的脸上。父亲不停地叫她的名字,声音温柔而急切。她故意不理父亲,身体软软地瘫在他温暖
1990年时我50岁,因患高血压服药,检索中国基础医学研究成果受启发,而研究发明了卓康小分子水瓶。我和爱人饮用该水治愈了高(低)血压。其处理水经南京大学用核磁共振谱仪检测值55.82赫兹,为优质小分子水。该品于1994年送交医院做临床试用4个月,后经医学专家鉴定认为:“降脂降压效果好”,“对治疗心脑动脉粥样硬化、高血压、高血脂有良好的医疗保健作用”,注册为准字号医疗器械。  2000年我60岁退休
我是来自浙江台州的求医者。2010年初,身体一向健朗的我突然出现了腰背部疼痛的症状,而且在弯腰时痛感会明显加重。我认为这可能是自己在锻炼时运动量过大造成的,于是我买了一些
上海中山医院即复旦大学附属中山医院。该院创建于1937年,是为了纪念中国民主革命的先驱孙中山先生而命名的。上海中山医院是上世纪30年代由中国人自己创办的一所大型综合性医
我们是来自广西玉林的求医者。我父亲今年72岁,因腹部疼痛去医院检查,被确诊患了胰腺癌。由于我们乡里的医院不具备做胰腺癌手术的条件,而且我父亲的年龄又大,受不了长途颠簸,无法
在当今信息时代,信息使用者的需求也随之发生了较大变化,使现行财务指标体系的局限性日益显现,据此分析产生的财务分析指标的效用很难满足信息使用者的需求。我国财务指标分析体
气候变化是21世纪人类面临的最大挑战之一,已对公众健康产生了各种直接或间接的影响。气候变化、环境与健康之间有着复杂的逻辑关系。基于联合国政府间气候变化专门委员会(IP
在介绍科技保险与再保险研究情况的基础上,探讨如何针对科技保险的风险机制和保险特征研究科技保险基金的风险管理与投资策略问题。在综述相关研究现状与趋势后认为,可从以下