本刊稿约通则中规定，医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会（原全国自然科学名词审定委员会）公布的名词。我们注意到，迄今为止，该委员会出版公布的医学名词中尚未包含“abdominal compartment syndrome（ACS）”的中文名称；目前国内学术期刊发表的相关论文中，对于ACS的中文名称尚不一致，总体来看，确如夏善禧医生所指出的，只是“间、隔、室”三个字的不同排列组合而已。这显然不利于正常开展学术交流，也会给文献检索和资料积累带来不便，甚至易产生不必要的歧义。 对于读者提出的问题和建议，我们请中华医学会外科学分会主任委员兼胰腺外科学组组长赵玉沛教授作了解答和点评。同时我们建议，对于全国科学技术名词审定委员会尚未公布的新名词，在学术论文中引用时应在括号内注明原文全称。我们感谢夏善禧医生对本刊工作的热情关注，赞赏他对学术问题的敏锐观察。欢迎广大读者就此问题开展进一步讨论。