1说起来,肉夹饼虽然名头叫肉夹饼,可搭眼一看就知道,明明是饼里面夹着肉好么?就字面意思而言,肉夹饼简直是明目张胆地不尊重事实。可有意思的是,汉语就是有这么一种奇怪的魅力。首先,一看到肉夹饼这个词,谁都不会误解,都明白它指的就是饼夹肉。其次,你若真叫成饼夹肉试试,反而会让人觉得黯淡了,平庸了,更重要的是, 1 Speaking of course, although the name of the meat burger is called a meat burger, it can be seen by taking a look at it. Obviously there is meat in the bread? Well, literally, the meat burger is blatantly disrespectful. What can be interesting is that Chinese is such a weird charm. First of all, as soon as I saw the word meatcake, no one would misunderstand it and all understood that it meant the breadcrumbs. Second, if you really try to make a sandwich with meat, it will make people feel bleak, mediocre, and more importantly,