论文部分内容阅读
张爱玲既是一位作家,也是一名译者。在她作品自译过程中,由于对中西方两种文化的熟知,她可以在归化和异化两种译法之间自由灵活地切换,或是改变原文或是删减原文,以迎合不同国家读者的心理需求。归化和异化,尽管是两种出发点不同的译法,但是在张爱玲自译小说《等》中,它们总是能够找到契合点。
归化和异化：张爱玲小说《等》“作者译”策略
【摘 要】
：
张爱玲既是一位作家,也是一名译者。在她作品自译过程中,由于对中西方两种文化的熟知,她可以在归化和异化两种译法之间自由灵活地切换,或是改变原文或是删减原文,以迎合不同
【机 构】
：
扬州大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
利用胰蛋白酶消化法成功启动了松江鲈鳍细胞的原代培养,并通过利用不同培养基、培养温度、pH值对松江鲈鳍细胞进行体外培养实验。实验结果显示：含20%FBS的DMEM/F12（pH=7.2）是松
银屑病俗称牛皮癣,是一种较为常见的慢性红斑鳞屑性炎症性皮肤病,具有发病率高、病情缠绵难愈、易复发等特点。近几年,难治性银屑病的发病率呈上升趋势,其原因之一与寻常型银
思想政治理论课是我国在校大学生必修的公共基础课，是对大学生进行思想政治教育的主渠道和主阵地，特别是在民族地区，思想政治理论课发挥着对大学生进行爱国主义教育和国家意识形
低压配电系统优化规划季一峰，卫志农（电力工程系）低压配电系统包括：降压为低压配电电压的变压器台（站）、低压配电干线、分支线、接户线等．目前，供用电部门对低压配电系统重视不够．特别
本文首先对岩土材料的基本特性、分析理论和研究方法进行回顾和评述,在此基础上提议了一种有别于现有塑性力学、断裂力学和损伤力学的新的数学模型理论——岩土破损力学.这一
智能变电站内二次工作的一大难题是站控层及以下通信系统的维护,包括MMS、GOOSE、SV等DL/T860通信部分。由于维护人员专业技能提高的滞后性,通信技术的快速推广带来了一些维
扩大灌溉面积是发展农业的重要措施之一。各小麦对灌水的反应是很敏感的,但不是所有的品种都能充分利用灌溉条件。在溉灌条件下高秆类型品种增产不甚明显,有时甚至比在旱地
为了使仿真培训系统能在LNG门站培训工作中发挥良好的效果,就需要设计人员认识到仿真培训系统的重要性,并能结合LNG门站工作内容以及培训工作需要,做好LNG门站仿真教学培训系
利用X射线粉晶衍射法对金属板材及其磷化膜进行全谱和区段扫描，在确定镀膜中存在Zn2Fe（PO4）2·4H2O和Zn3（PO4）2·4H2O物相的基础上，求出Zn2Fe（PO4）2·4H2O的（100）和Zn3（PO4）2