【摘 要】
：
华兹生翻译的《杜甫诗选》在杜诗英译史上具有重要地位与典范意义。从译者的诗性原则与文献意识出发,分别探讨了译诗韵律、语体、修辞、选目、忠实性与译本结构,对华兹生杜诗
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“华兹生汉语古籍译介模式、传播与影响研究”(19CYY025)
论文部分内容阅读
华兹生翻译的《杜甫诗选》在杜诗英译史上具有重要地位与典范意义。从译者的诗性原则与文献意识出发,分别探讨了译诗韵律、语体、修辞、选目、忠实性与译本结构,对华兹生杜诗译本展开全面分析,认为其译本兼顾译诗作为翻译文学的诗性,与作为文学史料的文献功能,基本再现了诗人及其名下诗文的面貌,丰富了杜诗在美国的译介谱系与维度。对华兹生成功译介杜诗经验的考察,有助于启迪对中国古诗译介策略的思考,加深对文学外译本质属性的认识。
其他文献
果断决策，排除干扰，汽车产业政策出笼的90年代，世界汽车工业重心从美国走向欧洲。日本之后，又掀起了向亚洲“四小龙”和巴西、墨西哥转移的第三次浪潮。事实反复告诉人们：谁发展谁
政治精英的在场固然是协调利益冲突、维持社会秩序的保证,但也可能因为自身利益而卷入社会冲突,或者诱发乃至升级社会冲突。在信访治理机制下,面对维护社会稳定治理目标的紧
与房价的动荡下滑、受制因素较多不同，眼下租赁市场进入平稳期。 每年大学生毕业季来临前的5月底6月初，房东都会通知租住在海淀区魏公村小区8号院的李清泉涨价，但今年房东好像把这事给忘了。其实，很多眼下正在找房的租房客们都发现了，现在的房租跟一年前相比没有太大的区别，而且可供挑选的房源也多了很多。 租赁行情降温 李清泉所在的魏公村小区周围高校林立——东面挨着中关村南大街，西面是北京外国语大学，北面
生态文明先行示范区的设立是生态文明建设过程中的一项重要政策。利用考虑非期望产出的Undesirable Output模型测算了湖南省2007-2016年80个县市的农业绿色效率,采用倾向得分
在电商平台上，销售模式正在不断创新，预售式的销售方式目前已经越来越流行。 阿里巴巴集团研究院对农产品销售的研究，始于2012年。虽然他们开始研究的时间较晚，但成效显著。借助于电商平台，从大数据上看农产品的发展趋势，十分有意思。 从2011年开始，有大规模的消费者到电商平台上购买农产品，随着这几年的发展，农产品在线销售的品类也越来越多。阿里巴巴集团研究院高级专家张瑞东就通过对整个阿里巴巴电商平台
以"女性自由"为主题的中国现代话剧中始终交织着错综复杂的多重话语,显示出"女性自由"问题的特殊性及其在话语实践层面遭遇的多重困境:观念冲突、利益矛盾与历史惯性作用下社
1 病历资料患者，女性，64岁，因发现右乳房无痛性肿块1月余入院，查体：右侧乳房上外象限可触及一肿物，大小约为直径35cm，边界不清楚，质地硬，表面欠光滑，活动度差，无压痛。无橘皮样外观、无
私募基金能否成为证券市场的＂活水＂？6月12日,证监会发布了《关于大力推进证券投资基金行业创新发展的意见》,其具体意见共有11条,因此又被称作是＂创新11条＂。其详细内容可以概括为
农村“中等收入线”是指在时空限定条件下,农民家庭要在当地完成劳动力再生产、过上当地普遍认可的体面生活所必需的货币化收入。“中等收入线”为农民家庭提供了明确的奋斗