论文部分内容阅读
在我国著名的古希腊文学翻译家和研究者罗念生先生的百年诞辰纪念会上,有人这样说过:“衡量一位翻译家的历史功绩,首要的尺度是他翻译什么,其次才是他的译笔如何——一个翻译家的译笔再好,如果一生翻译流俗小说,对一个民族的精神教养不会有什么裨益。”是的,对一名把翻译作为毕生事业的翻译家来说,翻译什么,翻译的效果如何显得尤为重要。翻开曹都先生的履历,以《马恩列斯选集》、《毛泽东选集》、《资本论》为代表的马列主义经典著作的翻译以及以《论语》、《史记》为代表的中国传统文化经典的翻译成就了他的翻译人生,本色当行的翻译让他一路走来硕果累累。在40
At the commemoration of the centenary of Mr. Luo Niansheng, a famous Greek Greek translator and researcher, someone said: “The primary measure of a translator’s historical merit is what he translated, followed by his No matter how well a translator’s translator writes a translation of a popular novels into his life, there is no benefit to the spiritual upbringing of a nation. ”" Yes, for a translator who takes translators as their lifelong career, What, the translation effect appears to be particularly important. Open the curriculum vitae of Mr. Cao Duo, translate the classic Marxist-Leninist writings represented by the Selected Works of Marlez, Selected Works of Mao Zedong and Capital, and the traditional Chinese culture represented by The Analects of Confucius and The Historical Records His classic translation translates into a life of his translation, a translation of qualities that made him fruitful all the way. At 40