论文部分内容阅读
[摘 要] 翻译在促进经济发展、科学技术的交流以及文化推广方面起着举足轻重的作用。从翻译的作用、中华文化认同是翻译的心理和思想基础、翻译要以中华文化认同作为根本目标等几个方面论述了汉维翻译与中华文化认同之关系。
[关 键 词] 翻译;交流;文化认同
[中图分类号] H159 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2020）49-0164-02
一、引言
语言帮助人们认识世界，人们借助语言进行沟通。可见，语言在社会发展的过程中起着非常重要的作用。翻译是人类社会历史最悠久的活动之一，几乎与语言是同时诞生的。中华文化历史悠久，在历史发展过程中，它不仅惠及周边国家，乃至对西方国家也产生了深远的影响。我国在发展过程中也不断学习和借鉴世界上其他国家的先进经验和科学技术。可以说，翻译在科学技术传播与中华文化的传播方面起到了桥梁与促进作用。而我国是人口大国，民族众多，要实现全民奔小康的目标就必须落实全国一盘棋思想，一切翻译活动的进行也必须以中华文化认同为前提。
二、翻译在促进经济科学文化交流中的作用
随着全球化和经济一体化的深入发展，世界各国要发展政治、经济、文化，还是离不开相互借鉴和相互学习，翻译在其中就扮演着十分重要的角色，起着传递信息和搭建桥梁的作用。2019年中国十大科技成果的快速传播，比如，实现月球背面软着陆的嫦娥四号、交付的全球最大的静音科考船东方红3号、在黄河发射的长征11号运载火箭、5G牌照的发布等最新最前沿的科学技术在世界上的推广和使用，是无论如何也离不开翻译的。又比如，新疆日报维文版、天山网（维文版）、中国维吾尔语广播微信公众号、新闻联播（维吾尔语）、新疆卫视以及各地方台节目中，大量的经济类、科技类、文化类文章或者节目都译自汉语，作为译者，在汉维语翻译的过程中，如果不是特别精通汉语和维语，就有可能产生错译、漏译、增删、改写等错误，那么，其结果可想而知。可以说，翻译在促进经济发展、科学技术的交流以及文化推广方面起着举足轻重的作用。
我国有56个民族，各民族都是中华民族大家庭中的一员。历史上，翻译在各民族经济往来、技术文化交流中也起到了桥梁的作用。早在公元十世纪党项族的翻译工作者骨勒茂才在其《掌中书》一书中就强调了加强各民族之间团结的重要性。丝绸之路上远嫁西域的细君公主和解忧公主可谓是民族友好交往的千古佳话。尤其是解忧公主，作为汉朝与西域的友好使者，她把自己的青春和一生的心血，都贡献给了民族友好交往的事业。她是民族团结的典范，是丝绸之路上的友好使者。在西域期间，她的侍女冯嫽多年在西域的联络，加强了西域人民，特别是乌孙与汉朝的联系，为西域经济与发展作出了贡献，也使汉朝的治国方略、先进技术和文化观念等浸润于西域大地。意大利哲学家焦尔达诺·布鲁诺曾说“一切科学都借助于翻译才开花结果”，可以说，在新疆这片热土上生活过和生活着的各个民族，作为中华大家庭中血脉相连的家庭成员，他们一起开发，一起建设，并肩战斗，共同开拓了这片美丽的家园。
三、翻译的现实必要性
当前，针对区域发展不平衡、不充足的情况而实施的精准扶贫，就是为了达到全民共同富裕奔小康，在致富道路上一个也不能落下的目标。为此就必须上下齐心，共同发力。为了让党的各种好政策、各项切实可行的经济措施和中华优秀文化深入人心，就需要尽快提高新疆各族人民的国家通用语言文字水平。但是目前新疆基层，尤其是南疆四地州少数民族农牧民的国家通用语水平不尽如人意。当前，政令的上通下达工作主要由“访惠聚”工作组、“精准扶贫”工作组以及乡村里国家通用语水平相对比较高的村干部和农牧民完成。要让国家通用语水平相对比较低的农牧民深入了解学习现代科学技术知识和优秀的中华文化知识，还有一定的路要走，在一定阶段内，还得借助翻译实现以上的目标。
四、中华文化认同是汉维语翻译的心理和思想基础
新疆各民族要携手团结，共同奋斗奔小康，首先就要从心底认可中华文化多元一体观念，并肩作战，共同前进，才能实现强国梦。2012年11月习总书记提出了“中国梦”的战略思想，在中国共产党第十九次全国代表大会上又进一步提出了“实现中华民族伟大复兴的中国梦”的重大战略思想。要实现中国梦，就必须弘扬中国精神，凝聚中国力量。即，全国56个民族必须紧紧团结在一起，拧成一股绳。在2014年9月的中央工作会议上也提出，要加强全国人民大团结，长远和根本的是中华文化认同。长期以来，中原文化与西域文化交往交融，助推了中华文化多元一体结构的形成。中华各族人民共同创作了无数的文学经典，修建了万里长城、大运河等伟大工程，开辟了陆上丝绸之路和海上丝绸之路，沟通了东西方的交流。中华文化是伴随着各民族奋斗和进步的过程而逐渐形成的，是各族人民智慧和思想的结晶，是生活在中华大地上的所有人民的精神资源、价值取向和文化脉络。各民族共同创造了中华民族灿烂的文化，共同丰富、发扬光大了中华文化。
当前我国综合国力大增，但我国是人口大国，要实现全民共同发展、共同进步、共同奔小康，就必须加强各民族的团结，加强中华文化认同。要实现中华文化认同，各民族就要相互包容、相互学习、相互欣赏、相互借鉴，丰富各民族的精神文化生活，逐渐加强对中华文化的认同。
无论何时，在一个统一的多民族国家，对文化的认同便是民族团结的根本，国家稳定的灵魂。要实现习总书记提出的中华民族伟大复兴的中国梦，有赖于中华民族共同体意识的培育以及对中华文化的高度认同。比如，生活在新疆这片美丽土地上的各民族人民，求知、孝敬长辈、行善止恶等规范和道德准则与社会主义社会发展需要的文明和谐、平等公正、爱国主义、诚信友善等价值观念是一致的，新疆各民族的文化在中华优秀文化的浸润中孕育、发展、壮大。所以，中华文化认同是开展漢维翻译工作的心理基础和社会基础。
五、汉维语翻译作品要以中华文化认同作为根本目标
社会主义核心价值观是凝聚中国力量的思想道德基础。所以，广大翻译工作者要把弘扬社会主义核心价值观作为长远的任务。翻译工作者的世界观、人生观、价值观，对中国特色社会主义制度的认识，对中华文化认同的态度，即，政治立场决定了他翻译作品的质量。如郭恒所说，“翻译在一定的历史时期和历史条件下也存在着一定的局限，阻碍了各民族人民的交往和交流，有时甚至起到了一定的负面作用。”由此，在教育领域，不能出现问题教材，因为问题教材会影响青年学子的“三观”;在学术领域，不能出现问题论文，因为问题论文会披着学术的外衣混淆是非;在文艺界，不能出现问题文艺作品，因为问题文艺作品会影响广大群众的价值取向。因此，要成为一名合格的翻译工作者，必须要有渊博的政治、经济、历史、科技、文化、民族等方面的知识，对中国特色社会主义法治、法律、法规、中华文化的本质特征、全国各民族风俗习惯和民族团结等方面要有清晰的认识，才能在涉及文学、历史、民族等方面内容时，把握正确的方向，客观公正并忠实地把原文内容翻译出来，为老百姓提供健康、积极的读物，这样才能为促进社会和谐提供有益帮助。翻译工作者要以翻译为光荣使命，以弘扬中华民族优秀文化为己任。坚决杜绝翻译并传播危害祖国、歪曲中华文化与历史的译件。此外，政府也要加大对这方面的管控和监督，各族人民，尤其是翻译工作者也要献计献策，齐心合力，为我区各项事业的健康发展做出自己应有的贡献。
参考文献：
[1]郭恒.翻译在促进中华文化发展丰富民族语言方面的作用[J].支教资料，2009（1）：57.
[2]刘亚妮.反新疆分裂中的文化认同研究[D].兰州：兰州大学，2016：225.
◎编辑 王亚青
[关 键 词] 翻译;交流;文化认同
[中图分类号] H159 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2020）49-0164-02
一、引言
语言帮助人们认识世界，人们借助语言进行沟通。可见，语言在社会发展的过程中起着非常重要的作用。翻译是人类社会历史最悠久的活动之一，几乎与语言是同时诞生的。中华文化历史悠久，在历史发展过程中，它不仅惠及周边国家，乃至对西方国家也产生了深远的影响。我国在发展过程中也不断学习和借鉴世界上其他国家的先进经验和科学技术。可以说，翻译在科学技术传播与中华文化的传播方面起到了桥梁与促进作用。而我国是人口大国，民族众多，要实现全民奔小康的目标就必须落实全国一盘棋思想，一切翻译活动的进行也必须以中华文化认同为前提。
二、翻译在促进经济科学文化交流中的作用
随着全球化和经济一体化的深入发展，世界各国要发展政治、经济、文化，还是离不开相互借鉴和相互学习，翻译在其中就扮演着十分重要的角色，起着传递信息和搭建桥梁的作用。2019年中国十大科技成果的快速传播，比如，实现月球背面软着陆的嫦娥四号、交付的全球最大的静音科考船东方红3号、在黄河发射的长征11号运载火箭、5G牌照的发布等最新最前沿的科学技术在世界上的推广和使用，是无论如何也离不开翻译的。又比如，新疆日报维文版、天山网（维文版）、中国维吾尔语广播微信公众号、新闻联播（维吾尔语）、新疆卫视以及各地方台节目中，大量的经济类、科技类、文化类文章或者节目都译自汉语，作为译者，在汉维语翻译的过程中，如果不是特别精通汉语和维语，就有可能产生错译、漏译、增删、改写等错误，那么，其结果可想而知。可以说，翻译在促进经济发展、科学技术的交流以及文化推广方面起着举足轻重的作用。
我国有56个民族，各民族都是中华民族大家庭中的一员。历史上，翻译在各民族经济往来、技术文化交流中也起到了桥梁的作用。早在公元十世纪党项族的翻译工作者骨勒茂才在其《掌中书》一书中就强调了加强各民族之间团结的重要性。丝绸之路上远嫁西域的细君公主和解忧公主可谓是民族友好交往的千古佳话。尤其是解忧公主，作为汉朝与西域的友好使者，她把自己的青春和一生的心血，都贡献给了民族友好交往的事业。她是民族团结的典范，是丝绸之路上的友好使者。在西域期间，她的侍女冯嫽多年在西域的联络，加强了西域人民，特别是乌孙与汉朝的联系，为西域经济与发展作出了贡献，也使汉朝的治国方略、先进技术和文化观念等浸润于西域大地。意大利哲学家焦尔达诺·布鲁诺曾说“一切科学都借助于翻译才开花结果”，可以说，在新疆这片热土上生活过和生活着的各个民族，作为中华大家庭中血脉相连的家庭成员，他们一起开发，一起建设，并肩战斗，共同开拓了这片美丽的家园。
三、翻译的现实必要性
当前，针对区域发展不平衡、不充足的情况而实施的精准扶贫，就是为了达到全民共同富裕奔小康，在致富道路上一个也不能落下的目标。为此就必须上下齐心，共同发力。为了让党的各种好政策、各项切实可行的经济措施和中华优秀文化深入人心，就需要尽快提高新疆各族人民的国家通用语言文字水平。但是目前新疆基层，尤其是南疆四地州少数民族农牧民的国家通用语水平不尽如人意。当前，政令的上通下达工作主要由“访惠聚”工作组、“精准扶贫”工作组以及乡村里国家通用语水平相对比较高的村干部和农牧民完成。要让国家通用语水平相对比较低的农牧民深入了解学习现代科学技术知识和优秀的中华文化知识，还有一定的路要走，在一定阶段内，还得借助翻译实现以上的目标。
四、中华文化认同是汉维语翻译的心理和思想基础
新疆各民族要携手团结，共同奋斗奔小康，首先就要从心底认可中华文化多元一体观念，并肩作战，共同前进，才能实现强国梦。2012年11月习总书记提出了“中国梦”的战略思想，在中国共产党第十九次全国代表大会上又进一步提出了“实现中华民族伟大复兴的中国梦”的重大战略思想。要实现中国梦，就必须弘扬中国精神，凝聚中国力量。即，全国56个民族必须紧紧团结在一起，拧成一股绳。在2014年9月的中央工作会议上也提出，要加强全国人民大团结，长远和根本的是中华文化认同。长期以来，中原文化与西域文化交往交融，助推了中华文化多元一体结构的形成。中华各族人民共同创作了无数的文学经典，修建了万里长城、大运河等伟大工程，开辟了陆上丝绸之路和海上丝绸之路，沟通了东西方的交流。中华文化是伴随着各民族奋斗和进步的过程而逐渐形成的，是各族人民智慧和思想的结晶，是生活在中华大地上的所有人民的精神资源、价值取向和文化脉络。各民族共同创造了中华民族灿烂的文化，共同丰富、发扬光大了中华文化。
当前我国综合国力大增，但我国是人口大国，要实现全民共同发展、共同进步、共同奔小康，就必须加强各民族的团结，加强中华文化认同。要实现中华文化认同，各民族就要相互包容、相互学习、相互欣赏、相互借鉴，丰富各民族的精神文化生活，逐渐加强对中华文化的认同。
无论何时，在一个统一的多民族国家，对文化的认同便是民族团结的根本，国家稳定的灵魂。要实现习总书记提出的中华民族伟大复兴的中国梦，有赖于中华民族共同体意识的培育以及对中华文化的高度认同。比如，生活在新疆这片美丽土地上的各民族人民，求知、孝敬长辈、行善止恶等规范和道德准则与社会主义社会发展需要的文明和谐、平等公正、爱国主义、诚信友善等价值观念是一致的，新疆各民族的文化在中华优秀文化的浸润中孕育、发展、壮大。所以，中华文化认同是开展漢维翻译工作的心理基础和社会基础。
五、汉维语翻译作品要以中华文化认同作为根本目标
社会主义核心价值观是凝聚中国力量的思想道德基础。所以，广大翻译工作者要把弘扬社会主义核心价值观作为长远的任务。翻译工作者的世界观、人生观、价值观，对中国特色社会主义制度的认识，对中华文化认同的态度，即，政治立场决定了他翻译作品的质量。如郭恒所说，“翻译在一定的历史时期和历史条件下也存在着一定的局限，阻碍了各民族人民的交往和交流，有时甚至起到了一定的负面作用。”由此，在教育领域，不能出现问题教材，因为问题教材会影响青年学子的“三观”;在学术领域，不能出现问题论文，因为问题论文会披着学术的外衣混淆是非;在文艺界，不能出现问题文艺作品，因为问题文艺作品会影响广大群众的价值取向。因此，要成为一名合格的翻译工作者，必须要有渊博的政治、经济、历史、科技、文化、民族等方面的知识，对中国特色社会主义法治、法律、法规、中华文化的本质特征、全国各民族风俗习惯和民族团结等方面要有清晰的认识，才能在涉及文学、历史、民族等方面内容时，把握正确的方向，客观公正并忠实地把原文内容翻译出来，为老百姓提供健康、积极的读物，这样才能为促进社会和谐提供有益帮助。翻译工作者要以翻译为光荣使命，以弘扬中华民族优秀文化为己任。坚决杜绝翻译并传播危害祖国、歪曲中华文化与历史的译件。此外，政府也要加大对这方面的管控和监督，各族人民，尤其是翻译工作者也要献计献策，齐心合力，为我区各项事业的健康发展做出自己应有的贡献。
参考文献：
[1]郭恒.翻译在促进中华文化发展丰富民族语言方面的作用[J].支教资料，2009（1）：57.
[2]刘亚妮.反新疆分裂中的文化认同研究[D].兰州：兰州大学，2016：225.
◎编辑 王亚青