论文部分内容阅读
充分、如实地传递源语文化意象主要须借助异化手法;强调对源语文化意象的如实传递实际上凸显了作为翻译策略的异化法的主导地位;异化是一种重要的翻译策略,但不可滥用,其运用与否以及运用至何种程度为翻译的总体目的、文化意象在文本中的重要程度、译文读者的阅读期待心理等因素所决定.
异化与文化意象的传递
【摘 要】
：
充分、如实地传递源语文化意象主要须借助异化手法;强调对源语文化意象的如实传递实际上凸显了作为翻译策略的异化法的主导地位;异化是一种重要的翻译策略,但不可滥用,其运用
【机 构】
：
绍兴评议理学院外国语学院
【出 处】
：
绍兴文理学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年6期
其他文献
目的观察综合康复治疗对对脊髓损伤患者的日常活动能力及功能独立性的疗效。方法：将76例患者随机分为两组及对照组和治疗组。对照组只采用传统的治疗方法，治疗组采用综合康复治
近年来，我们对铁皮枫斗颗粒、铁皮枫斗胶囊进行了治疗气阴两虚证高血压病180例有效性的临床研究。现报告如下。
活血化瘀法是血瘀证的治疗总则，在临证时要根据形成瘀血的不同原因和兼挟证，需结合疏风、清热、凉血、泻火、理气、利湿、益气、滋阴、温阳、散寒等治疗，才能取得预期的疗效。钟
糖尿病的并发症多,其慢性并发症病情更复杂难治,危害性大,可导致心、脑、肾、眼、周围神经等全身多系统和多器官的损害。糖尿病患者高血压的发病率亦高达40%,是非糖尿病患者
当归贝母苦参丸出自《金匮要略·妇人妊娠病脉证并治第二十》，日：“妊娠小便难，饮食如故，当归贝母苦参丸主之。当归贝母苦参丸方：男子加滑石半两。当归、贝母、苦参各四两，右三
目的：探讨地塞米松对不同类型骨骼肌的致萎缩作用以及睾酮的拮抗效果.方法：雌性SD大鼠160只,随机分为4组（n=40）：①对照组：前肢皮下注射芝麻油1 ml·kg-1·d-1,连续3 d后同
王熙春生于1919年,祖籍山西太原。她从小跟着母亲学唱,嗓子甜润清脆,歌喉婉转优美。天赋条件极佳,很早就献艺于秦淮歌坛,是众多歌女中一枝独秀的新苗,在南京夫子庙一带名声远
看第三届中国校园戏剧节的开幕大戏《国家的孩子》,演出结束,观众掌声不息,女人手中攥着纸巾,男人眼里噙着泪水,大家都深深被剧情和人物命运所感染。从剧本创作的角度来说,《
据＂中国医药报＂报道,首个用于眼科的抗血管内皮生长因子（VEGF）类生物制剂药物雷珠单抗,获得国家食品药品监督管理局（SFDA）批准,日前在我国正式上市。该药用于湿性年龄相关性黄斑变
目的：探讨4项血清肿瘤标志物在胃癌患者诊断中的应用价值。方法：回顾本院2009年~2012年住院70例胃癌患者血清肿瘤标志物检测结果,并与同期随机抽取80例胃溃疡患者的血清肿瘤标