【摘 要】
：
中国人常喝的白酒，与外国人常喝的葡萄酒，虽然都能醉人，但不是同一种“东西”。英语中的wine我们翻译成酒，red wine指红葡萄酒，white wine指白葡萄酒，所以，原来在日常交往中我们就把中国白酒回译成了white wine， 但习惯了白葡萄酒的外国人喝了我们的白酒会觉得有很大不同，一时难以适应的还会感觉口感刺激、味道浓烈甚至怪异，对酿酒不明就里的外国人还会认为中国的酿造工艺落后，居然把白
论文部分内容阅读
中国人常喝的白酒，与外国人常喝的葡萄酒，虽然都能醉人，但不是同一种“东西”。英语中的wine我们翻译成酒，red wine指红葡萄酒，white wine指白葡萄酒，所以，原来在日常交往中我们就把中国白酒回译成了white wine， 但习惯了白葡萄酒的外国人喝了我们的白酒会觉得有很大不同，一时难以适应的还会感觉口感刺激、味道浓烈甚至怪异，对酿酒不明就里的外国人还会认为中国的酿造工艺落后，居然把白葡萄搞得如此不堪忍受……
为了避免文化误读和误会，便于更好沟通交流，讲好中国故事，在现实生活中，中外双方都作过一些解释和努力。比如，有人将中国白酒称为“Chinese spirit”，有人称为“Chinese liquor”，甚至“fire water”等等，但这些都只是一些差强人意的带有描述性质的民间“翻译”，并表现出明显的向英语“妥协”和“靠拢”的翻译导向。
最近，海关总署在充分听取中国酒业协会的意见之后，同意在2021年的《中华人民共和国进出口税则》中进行修改，新的税则从2021年1月1日起正式执行，中文列目名称白酒，对应的英文是：Chinese Baijiu. 这个，很有意思，因为这项“翻译的革命”，没有体现在教科书中，也不是由编译科研部门官方宣布，而是通过进出口税则得以完美演绎。
关于“翻译的革命”，我在五年前“汉风”创刊之初曾专文论述，这一“革命”表明一种翻译导向和翻译策略。这样的导向和策略，我们可以结合一些现象语境来理解。例如，本世纪初，外交部宣布，今后外交部例行记者会，发言人只用中文发布信息和答问，并不再设英文翻译。这就要求与会外国记者有较强的中文能力和水平，也进一步促使他们学好中文。
当然，这种导向和策略是依托文化和社会发展因时因地、自然而然形成的，契合了当代国际文化交往和人文交流的现实状况，因而也就非常合乎时宜。为了更好说明这样一种“革命”，在这里再举一个例子：在中文当中有“瓢泼大雨”这样的表述，形容雨下得非常大，这是植根于中国传统文化语境中的一种形象表述;无独有偶，在英文当中，也有一个成语来表述雨下得非常大，即It is raining cats and dogs，直译为“正在下猫和狗”， 这也是植根于英国语境中的一种修辞用法。在过去，如果遇到中文“瓢泼大雨”，我们一般会对译为It is raining cats and dogs，而在遇到英文的这个表述时，也会译为中文的“瓢泼大雨”，这样便于双方的理解。然而，在今天这个语境下，我并不主張再作这样的“对译”，而是按原文直译并加注释。这对译者和读者都带来一定挑战，外国人需要去了解“瓢”的来源和中国文化渊源，中国人则需要去了解为何英国人用“猫和狗”来形容雨，这样的挑战对更好地了解双方的文化是有益的，所以也是有利于文化理解和文化交流的。
同理，“中国白酒”翻译成“Chinese Baijiu”后，有兴趣理解“Baijiu”的外国人，就应该去查考、去研究。本文开始使用的“东西”一词的翻译，也是很值得查考和研究的。
（责任编辑：庞洁）
其他文献
我无数次过过黄河，有平静，有感动，不管是无数次经过的风陵渡还是禹门关，抑或是新乡、东营等地的黄河时，都没有我站在这个叫做大禹渡的地方感受来得猛烈和震撼。 每于此时，我便想起诗人那首一泡尿的工夫，黄河流远了的诗句。 黄河之水似乎从天上而来，经过九曲十八弯，从青海的卡日曲出来一路蜿蜒向东，再向北，又向东，再向南，在风陵渡折了一个弯。在地图上，这个弯看着很生硬很不情愿，尔后再次向东，一路浩浩汤汤，不
祝勇一 最能代表怀素书法性格的，我以为是《食鱼帖》。 这帖现在是私人收藏，大门不出二门不迈。我看到的，只是印刷品。 几十年前，黄裳先生就从书店里购得了一帧印刷的《食鱼帖》，洋洋自得地记道：“这两天天气很好，是江南最好的秋日。出去閑走，在书店里买得文物出版社新刊的唐怀素《食鱼帖》真迹，非常高兴。这帖只不过草书八行，五十六字。字写得好，文字尤为有趣。” 《食鱼帖》是这样写的： 老僧在长沙食鱼
我，是书。 我的家族成员可以以百亿计量：世上有多少种文字，就有多少种文字写成的书;世上有多少行业，就有多少种行业的专业书;人类有多少情感，就有多少带你进入这些情感的书。 我和我的家族记载着宇宙的变化， 记载着人类历史的翻天覆地的变化。我曾与成吉思汗一起打下四万四千平方公里的江山，领略了何为“一代天骄”;我曾在拿破仑于滑铁卢兵败时发出沉重的叹息，也知道了维多利亚女王为何让王子在他墓前下跪;我和女
当北斗星缓缓升起，夜色撩人，秋天将至，树叶一片片落下，微微摇曳的树有点孤单，独自站在那里。路灯染亮了天空的边角，当没有人流攒动，车辆停止喧嚣。这一夜安静了下来。鸣笛声渐远，我进入了温暖的被窝。悄然而逝似那白驹过隙，回想今年走过，四面疫情已悄悄退去。 梦境前，想到今年不一样的时期。听到长辈讲“非典”时期的事情，觉得遥不可及，就算暴发，之前也应该有一些经验了，国家应该很快可以控制住。其实并非如此，就
“二月二，龙抬头，家家户户炒豆豆。玉米豆，开金花，迎来祥龙下雨啦。面豆豆，土中炒，咬掉虫虫春耕早。”一首民谣道出了关中农村过“二月二”的民俗，当然，除过玉米豆和面豆豆，还有其他的豆类，但玉米豆和面豆豆是其中两个比较有意趣的。 关于炒玉米豆，有一个美好的传说，有一年开春时分，天公不作美，多日无雨，土地干涸，农人苦焦。有一个好心的玉龙，偷偷给人间下了一场春雨，解了百姓燃眉之急。王母娘娘知道后大怒，把
邵步越老师走了，在大雪节令来临的严冬。今天，我们高七四级三班同学和各界哀悼者一起为老师送行。 想不通，为什么总是在这样的日子呢？四十六年前，就是这样的日子，于户县八中门口，是你，含笑嘱咐，送我们这一班同学去“广阔天地”;四十六年后，还是这样的日子，我们却从四面八方赶回来送你，送你去哪里呢？问招摇纸幡的金童玉女，它们朱唇带笑，僵而不语。问敛翅侍立的白鹤，它们更口衔灵芝，自顾西望。连你，也毅然把惯见
张炜搬动一张桌子 人是非常奇怪的生物，既有强大的惰性，又会不断泛起新的冲动，这两种倾向都会造成相应的后果。前者会让社会停滞和腐败，后者则让一个时代显现复杂的状况，二者往往很难以简单的好或不好来论断。比如当个体的冲动汇集起来并形成一股洪流的时候，一场不可避免的冲决就要到来，这就是所谓的“革命”。当局部的躁动不安、以至于厌烦积累到一定程度的时候，也将发生激越的冲突以至于成为较大的行动，这可能就是“变
陈晨 1920年7月。上海法租界。 正是上海最热的季节，太阳再不是温暖和煦、平和宽容的模样，不知何时变了脸，怒火冲冲地发威，空气燥热难当，尤其是午后，弹格路上的一地阳光，热得让人跳脚。摩登的太太、小姐，平日里爱撑着小伞，在法租界里婀娜地走走停停，遇到如此猛烈的太阳，便也老老实实待在家里歇午觉。梧桐树上的知了，有气无力地嘶叫着，一阵响，一阵歇，抗议似的。 陈独秀坐在上海法租界环龙路老渔阳里二号
一 生不带来死不带去，是一种豁达。但想来想去，光光的来光光的走，这也是一种为人的狼狈吧。人真不如狗，好歹它带身毛吧。据说人原本也是有的，只是进化掉了。干嘛要进化呢，毛多有用啊，长长的，柔软的，天当被地当床的，方便实用暖和。还纯天然，在隔绝有害物方面大抵能顶上半件防护服吧。 许是扛不过冷，只能往身上套乱七八糟的东西。最多的是动物的皮。掠夺多了，报应了。上苍说：看把你们能的。达尔文说：进化是法则。
红楼一梦终成空，恰如烟柳醉春风。梦随云散，花飞逐水流，寄言众儿女，何必觅闲愁。 乡贤张树侯有云：“古人谓作史需有三长，曰：才、学、识。吾谓作字亦然。生而有妙之笔姿，此才也;所见多，所习久，则学也;而尤需不振于大名，不囿于风尚，则存乎其识矣。三者之中，识为尤要。即有才有学，若识不足，亦恐误入歧途，枉费功矣。”这种强调识的见解，虽说是指撰写史书和写毛笔字，但也可以用在品读“红楼”上。 阅毕那本以梦