论文部分内容阅读
从文学翻译中的方言理解与翻译为切入点，以中国当代作家贾平凹先生的中篇小说《鸡窝洼人家》的英译文中的错译、误译和漏译为例，阐述了在文学翻译中，正确理解作家作品中所用方言的重要性，并首次提出了陕西作家作品英译时对陕西方言的理解和翻译时应注意的某些问题
试论文学翻译中的方言理解与翻译——读贾平凹中篇小说《鸡窝洼人家》英译文
【摘 要】
：
从文学翻译中的方言理解与翻译为切入点，以中国当代作家贾平凹先生的中篇小说《鸡窝洼人家》的英译文中的错译、误译和漏译为例，阐述了在文学翻译中，正确理解作家作品中所用方言
【机 构】
：
西北大学外语系
【出 处】
：
西北大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1999年03期
其他文献
新生儿和婴幼儿皮肤细嫩，对外界反应弱，适应能力差，当尿布污湿、腹泻等原因刺激皮肤时可造成臀部红烂，现将重度１１例婴幼儿臀部红烂治疗及护理要点介绍如下。１临床资料１１例婴幼儿，年龄１～６个
优化我院新冠肺炎处置流程,总结防控管理经验,对就诊患者进行流行病史调查、检查和及时分流,实施有效的预检分诊,对疑似病例及时启动传染病专家会诊和及时转运,避免交叉感染,
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
初中英语教学中存在的教学效果不佳的问题,我们要认真研究英语课堂教学,研究学生的需求,努力寻求有效策略实现英语教学的有效性,这对于促进英语教学的发展,促进教学相长,促进
为了让学生在快乐中成长,同时更好的开展体育活动,能够让学生在尽早掌握一些必要的体育技巧并增强自身的体育素养,教师在教学时要多多加入有趣的体育游戏.在创编体育游戏时,
2001年,美国高盛公司首席经济师吉姆·奥尼尔首次提出“金砖四国”这一概念,特指新兴市场投资代表。“金砖四国”(BRIC)包括巴西(Brazil)、俄罗斯(Russia)、印度(India)和中
<正>党的群众路线是我们党的生命线,是党走向兴旺发达的政治保证。站在新的历史起点上,借鉴和传承延安时期群众工作经验,对于加强和改进新形势下的群众工作,具有十分重要的现
2016年9月26日，在中国工业和信息化部的指导下，由中国电子学会、中德智能制造联盟专家委员会和北京市海淀区人民政府主办．中德智能制造联盟专家委员会秘书处、中关村科技园区海
随着信息技术的迅猛发展,计算机机房作为各类信息中枢的作用尤为显著.计算机机房建设必须保障机房内各类电子设备安全、稳定、可靠地运行,保证各类信息通讯畅通无阻,并为机房
基层乡镇卫生院是我国传染病防控工作的基石。在发生疫情的情况下,承担着及时报告疫情,防止疫情扩散蔓延,以及协助上级卫健部门、疾控中心进行疫情调查、检测以及宣传教育的