论文部分内容阅读
阎连科是中国当代文学最具实力和国际影响力的作家之一,其作品走向世界是中国当代文学"走出去"的成功实践.该文以阎连科代表作《受活》的英译本为例,探究汉学家罗鹏在这部方言小说的译介中是如何灵活转换,活译《受活》的.该译本在保持源文本异质性的同时也有效传达了源文本的文化内涵.
译笔生花,活译《受活》
【摘 要】
：
阎连科是中国当代文学最具实力和国际影响力的作家之一,其作品走向世界是中国当代文学"走出去"的成功实践.该文以阎连科代表作《受活》的英译本为例,探究汉学家罗鹏在这部方
【机 构】
：
北京信息科技大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年6期
【基金项目】
：
北京信息科技大学横向科研项目,项目名称:罗鹏《受活》英译本中译者主体性研究(项目编号:S1936218)
其他文献
在普通液压机上采用单边缩径工艺实现了管坯双向等长缩径,进行了小批量生产试验,并利用有限元分析软件ANSYS对试验过程进行了数值模拟.通过试验结果和模拟结果的比较,证实了
高速油缸的运行速度极快，需要在行程末端进行缓冲，因此设计一种合理的缓冲结构十分重要。本文参考了4种经典的油缸缓冲结构，借鉴其优点，采用压力补偿方法保证缓冲过程中压力的稳
海宝将于第18届北京埃森焊接与切割交易展会上展示多项切割技术创新，这些创新技术可以帮助制造商降低运行成本，提高切割效率。
2月28日，中国船级社（CCS）总裁孙立成会见了前来拜访的钢铁研究总院田志凌常务副院长及该院工程用钢研究所所长杨才福、副所长苏航、焊接技术研究所副所长马成勇等。双方就技术合
慢性肾功能不全患者普遍存在蛋白质/氨基酸代谢异常 .其可能机制和影响因素主要包括厌食、低蛋白饮食及对低蛋白饮食适应性的损伤、酸中毒、激素抵抗、能量代谢的异常、细胞
全新研制的ZFW10000商用船变速器，在本届德国汉堡国际海事展（SMM）中隆重推出。作为全球领先的船舶推进系统技术领导者，采埃孚船舶推进系统推出的ZFW10000工作船变速器将大大增强
为研究肺癌患者与正常人肺组织微量元素的差异,寻找肺癌成因及诊疗的最佳方法,笔者测定了100例正常人肺组织及30例肺癌患者癌组织及癌旁组织中微量元素的含量,并进行分析比较
提出一种多维函数逼近的泛函网络逼近方法,设计了一类用于函数逼近的可分离泛函网络,给出了基于泛函网络的函数逼近学习算法.而泛函网络的参数通过解方程组得到,它们能逼近给