奥尔罕·帕慕克还原一段历史,希望能换取今日世界的警觉:文化不可能自我封闭;对“异己”要有最低限度的尊重性认同,对自我中的“他性”要有清醒的认知。一俟冲突发生,只有充分的换位体察才能缓解心灵上的创痛。诺贝尔文学奖发给帕慕克,可以让更多的人了解到这位作家的苦心:两种文化的冲突不是一场必有一伤的斗争,而是衡量整个人类进步程度的试金石。 Orhan Pamuk restored a period of history, hoping for the alertness of the world today: culture can not be self-enclosed; minimalist respect for “alien” identity, "self- Have a clear understanding. As soon as the conflict occurs, only full transposition can alleviate spiritual pain. The Nobel Prize for Literature was sent to Pamuk to make more people aware of the author’s painstaking efforts. The conflict between the two cultures is not a struggle that must be followed by a wound but a touchstone to measure the progress of humankind as a whole.