论文部分内容阅读
歌词译配除了受到语言、文化、社会、译者主体性和译语读者接受性的影响外,还受到乐曲旋律的影响。陕北民歌具有独特的节奏节拍、音阶调式和旋法。本文通过对比分析中西音乐的差异及陕北民歌歌词和英文歌词不同的音乐特征,着重探讨陕北民歌歌词译配过程中应当遵循的原则。
浅论陕北民歌歌词英译配的原则
【摘 要】
：
歌词译配除了受到语言、文化、社会、译者主体性和译语读者接受性的影响外,还受到乐曲旋律的影响。陕北民歌具有独特的节奏节拍、音阶调式和旋法。本文通过对比分析中西音乐
【机 构】
：
延安大学外国语学院
【出 处】
：
延安大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
目的观察引导式教育（CE）对高危儿脑损伤早期干预的疗效。方法 98例3～12个月高危儿分为对照组（n=50）和观察组（n=48）。对照组采用常规康复干预措施;观察组在此基础上应用CE干预,每天2～3
本文利用高效液相色谱法检测啤酒及麦汁中的异α-酸，分析异α-酸在啤酒酿造过程中的变化。麦汁煮沸过程中，异α-酸含量与煮沸时间、温度呈正相关关系，是体现啤酒花中α-酸利用率
目前我国法律多注重对医生权利、义务的规定，缺乏对患者权利、义务的规定。文章从伦理和法律的角度对患者的权利和义务进行探讨，提出患者权利与义务体系的构建设想，以促进我国医
实施情感化教育是新时期学校教育所面临的重大课题。情感化教育是融合教育与成功教育理论的具体体现。学校实施情感化教育应做到以情凝聚集体，以情激励教师，以情陶冶学生。
从国家对人才的需求考虑,研究生的英语教学目标和课程设置应适时调整。在基本解决听说的基础上,研究生英语教学应该着力培养学生的读写能力,尤其是原文专业文献的阅读能力和
目的 了解甲泼尼龙 (MP)和环磷酰胺 (CTX)冲击治疗儿童重症系统性红斑狼疮(SeverJOSLE)的临床效果和转归。方法 确诊的儿童系统性红斑狼疮 30例 ,初治 2 2例 ,其中狼疮性肾
延边朝鲜族自治州（以下简称为延边州）作为中国最大的朝鲜族聚居地,朝鲜族人口负增长的态势十分严峻。1996年,延边州朝鲜族的人口总量开始减少,人口的自然增长率出现负值并持续
新能源机组大量接入电网降低了电力系统旋转惯性和一次调频资源,导致电网运行时频率波动增大。新能源机组主动参与频率调节是缓解该问题的途径之一,为此提出一种基于变减载率
目的探讨经阴道子宫输卵管三维超声造影（3D-HyCoSy）在检查输卵管通畅性方面的应用价值。方法 40例不孕症患者分别接受3D-HyCoSy和X线子宫输卵管碘油造影（HSG）,其中5例接受了腹腔
随着细胞生物学等学科的不断发展和深入,肿瘤学基础研究取得了一定进展,肿瘤学科申请项目数量及质量也逐渐提高。本文总结2019年度国家自然科学基金临床肿瘤学科面上项目、青