论文部分内容阅读
4月中旬的一天，俄罗斯伊尔库茨克州与辽宁省合作项目推介会在沈阳皇朝万鑫酒店举行。辽宁省省长陈政高、副省长赵国红和省外办、省发改委等相关厅局的领导，以及来自全省企事业负责人三百余人参加了推介会。俄罗斯伊尔库茨克州州长德米特里·梅津采夫和副州长、有关部长率领的庞大代表团参加了推介会。俄罗斯联邦驻沈阳总领事波德别列兹科先生也出席了会议。会议由辽宁省外事办公室副主任赵冰冰主持。会议开始前，全体与会者起立，向在青海玉树州发生的7.1级强震中遇难的同胞默哀三分钟。
本刊也荣幸受到邀请参加了本次推介会，会上会下，记者真实感受到了两省州的众多企业负责人对彼此近距离接触、交流和合作的渴望与真诚。
推介会首先由陈政高省长致辞。他代表遼宁省政府和全省人民对伊尔库茨克州州长德米特里·梅津采夫率领的代表团表示热烈欢迎。 陈政高省长在致辞中指出，这次推介会是中俄双方地方政府积极落实两国元首共同批准的《中华人民共和国东北地区和俄罗斯联邦远东及东西伯利亚地区合作规划纲要(2009年－2018年)》的一个重要举措，是省州政府高层互访的一个重要成果，也是双方加深友谊、扩大合作的全新开始!陈政高在介绍了辽宁的经济形势和优势后说，伊尔库茨克州与辽宁省在经济、贸易和旅游等多方面有着很强的互补性，合作潜力大，前景非常好。辽宁是东北地区通往关内的交通要道，也是东北地区和内蒙古通向世界、连接欧亚大陆桥的重要门户和前沿地带。两州省就各自感兴趣的项目互相推介，可以增加彼此友谊，促进双方达成共识、进行有益合作，而且对发展两州省的经济和各项事业具有重要意义。
伊尔库茨克州州长德米特里-梅津采夫在发言中介绍了伊尔库茨克州的基本情况。他说，伊尔库茨克州自然资源丰富。全州大约有76％的面积被森林覆盖，木材储量达92亿立方米，占俄罗斯木材储量的10％以上，是俄联邦第二大木材基地。伊尔库茨克州有发达的工业园区，具有石油、天然气、金矿等丰富的矿产资源。贝加尔湖是世界上最大的淡水湖。他希望辽宁的企业与伊尔库茨克州的企业在多个领域进行合作发展，尤其欢迎辽宁的企业与伊尔库茨克州的太阳能和环保企业合作开发。
虽然语言不通，但利用会议为双方与会人员准备的同声传译设备，每一个参会者都在认真听记。
辽宁省副省长赵国红在发言中介绍了辽宁的自然情况后说，辽宁是中国重要的老工业基地之一。全省装备制造业和原材料工业发达，冶金矿山、输变电、石化通用、金属机床等重大装备类产品和钢铁、石油化学工业在全国占有重要位置。辽宁是中国最早实行对外开放政策的沿海省份之一。目前，贸易伙伴已遍及世界217个国家和地区，世界500强企业中已有110多家在辽宁投资。她说，今年4月，经国务院同意，沈阳经济区成为全国新型工业化综合配套改革试验区，这是中国唯一以“新型工业化”为主题的综合配套改革试验区。她希望借此机会，辽宁与伊尔库茨克州在多领域进行交流、洽谈和合作，充分发挥两省州的地缘和自然资源优势，加快发展速度。
伊尔库茨克州其他部门的官员也在推介会上相继介绍了其能源、运输、教育和旅游等方面的情况。记者注意到，他们在介绍情况的同时，还配以幻灯片，使与会的中方企业看得明白，听得真切。参加会议的辽宁企业代表全神贯注听取了伊方的介绍。会议休息时，会场内外一派忙碌，中俄双方企业负责人通过翻译都在认真、热烈地交谈，互相交换名片和资料，气氛非常融洽。
下午，会议分成综合组、林业组、贸易组、旅游组和教育组继续举行，这样的形式是“口对口”推介，更直接也更有针对性。辽宁的企业代表分别参加与伊尔库茨克州相关部门面对面的接触洽谈。记者参加了旅游组的推介会。会议开始，主持人先介绍了中俄双方人员，然后，辽宁省旅游局副局长申景广致以简短的欢迎辞，随后，伊尔库茨克州旅游局长、西伯利亚展览中心以及该州旅行社、酒店负责人相继介绍了各自的情况。由于采用了图文并茂的形式，再加上及时的中文翻译，与会的辽宁各大旅行社的代表详尽了解了对方在出入境和旅游方面的信息。
伊尔库茨克州政府非常关注旅游业的发展。每年都举行重大的国际旅游展览、国际冬季运动竞赛节等活动。伊方非常重视此次会议，不仅来了旅游部长和相关的旅行社、酒店负责人，还带来大量的推介资料、宣传片、电视节目。
伊方代表介绍完情况后，与会的辽宁代表还现场提出若干问题。为进一步增进双方的了解，中俄双方人员还以“一对一”的形式进行了交流，场面热烈而融洽。
记者注意到，来自伊尔库茨克州《贝加尔周边》杂志社的总编辑是一位五十来岁的中年人，他一边给与会的中方人员发放材料，一边手不停歇地拍照，还在会上发言推介了自己。趁他离开会议室，记者也跟了出去。经他们在辽宁的分支机构负责人李女士的引见，我们简单聊了几句。看来，他对我们双方的合作非常感兴趣，由于语言的关系，他委托李女士和我们交流。彼此通报了各自情况后，李女士希望和我们进一步洽谈具体合作事宜，并商定了时间……
这次推介会虽然时间很短，但效果突出，达到了预期目的，开启了全方位合作的“大门”。两州省人员通过近距离接触、交流和洽谈，既增进了友谊，加深了了解，更重要的是，在经济合作方面有了良好开端，必将为辽宁和伊尔库茨克州的发展奠定扎实的基础。
本刊也荣幸受到邀请参加了本次推介会，会上会下，记者真实感受到了两省州的众多企业负责人对彼此近距离接触、交流和合作的渴望与真诚。
推介会首先由陈政高省长致辞。他代表遼宁省政府和全省人民对伊尔库茨克州州长德米特里·梅津采夫率领的代表团表示热烈欢迎。 陈政高省长在致辞中指出，这次推介会是中俄双方地方政府积极落实两国元首共同批准的《中华人民共和国东北地区和俄罗斯联邦远东及东西伯利亚地区合作规划纲要(2009年－2018年)》的一个重要举措，是省州政府高层互访的一个重要成果，也是双方加深友谊、扩大合作的全新开始!陈政高在介绍了辽宁的经济形势和优势后说，伊尔库茨克州与辽宁省在经济、贸易和旅游等多方面有着很强的互补性，合作潜力大，前景非常好。辽宁是东北地区通往关内的交通要道，也是东北地区和内蒙古通向世界、连接欧亚大陆桥的重要门户和前沿地带。两州省就各自感兴趣的项目互相推介，可以增加彼此友谊，促进双方达成共识、进行有益合作，而且对发展两州省的经济和各项事业具有重要意义。
伊尔库茨克州州长德米特里-梅津采夫在发言中介绍了伊尔库茨克州的基本情况。他说，伊尔库茨克州自然资源丰富。全州大约有76％的面积被森林覆盖，木材储量达92亿立方米，占俄罗斯木材储量的10％以上，是俄联邦第二大木材基地。伊尔库茨克州有发达的工业园区，具有石油、天然气、金矿等丰富的矿产资源。贝加尔湖是世界上最大的淡水湖。他希望辽宁的企业与伊尔库茨克州的企业在多个领域进行合作发展，尤其欢迎辽宁的企业与伊尔库茨克州的太阳能和环保企业合作开发。
虽然语言不通，但利用会议为双方与会人员准备的同声传译设备，每一个参会者都在认真听记。
辽宁省副省长赵国红在发言中介绍了辽宁的自然情况后说，辽宁是中国重要的老工业基地之一。全省装备制造业和原材料工业发达，冶金矿山、输变电、石化通用、金属机床等重大装备类产品和钢铁、石油化学工业在全国占有重要位置。辽宁是中国最早实行对外开放政策的沿海省份之一。目前，贸易伙伴已遍及世界217个国家和地区，世界500强企业中已有110多家在辽宁投资。她说，今年4月，经国务院同意，沈阳经济区成为全国新型工业化综合配套改革试验区，这是中国唯一以“新型工业化”为主题的综合配套改革试验区。她希望借此机会，辽宁与伊尔库茨克州在多领域进行交流、洽谈和合作，充分发挥两省州的地缘和自然资源优势，加快发展速度。
伊尔库茨克州其他部门的官员也在推介会上相继介绍了其能源、运输、教育和旅游等方面的情况。记者注意到，他们在介绍情况的同时，还配以幻灯片，使与会的中方企业看得明白，听得真切。参加会议的辽宁企业代表全神贯注听取了伊方的介绍。会议休息时，会场内外一派忙碌，中俄双方企业负责人通过翻译都在认真、热烈地交谈，互相交换名片和资料，气氛非常融洽。
下午，会议分成综合组、林业组、贸易组、旅游组和教育组继续举行，这样的形式是“口对口”推介，更直接也更有针对性。辽宁的企业代表分别参加与伊尔库茨克州相关部门面对面的接触洽谈。记者参加了旅游组的推介会。会议开始，主持人先介绍了中俄双方人员，然后，辽宁省旅游局副局长申景广致以简短的欢迎辞，随后，伊尔库茨克州旅游局长、西伯利亚展览中心以及该州旅行社、酒店负责人相继介绍了各自的情况。由于采用了图文并茂的形式，再加上及时的中文翻译，与会的辽宁各大旅行社的代表详尽了解了对方在出入境和旅游方面的信息。
伊尔库茨克州政府非常关注旅游业的发展。每年都举行重大的国际旅游展览、国际冬季运动竞赛节等活动。伊方非常重视此次会议，不仅来了旅游部长和相关的旅行社、酒店负责人，还带来大量的推介资料、宣传片、电视节目。
伊方代表介绍完情况后，与会的辽宁代表还现场提出若干问题。为进一步增进双方的了解，中俄双方人员还以“一对一”的形式进行了交流，场面热烈而融洽。
记者注意到，来自伊尔库茨克州《贝加尔周边》杂志社的总编辑是一位五十来岁的中年人，他一边给与会的中方人员发放材料，一边手不停歇地拍照，还在会上发言推介了自己。趁他离开会议室，记者也跟了出去。经他们在辽宁的分支机构负责人李女士的引见，我们简单聊了几句。看来，他对我们双方的合作非常感兴趣，由于语言的关系，他委托李女士和我们交流。彼此通报了各自情况后，李女士希望和我们进一步洽谈具体合作事宜，并商定了时间……
这次推介会虽然时间很短，但效果突出，达到了预期目的，开启了全方位合作的“大门”。两州省人员通过近距离接触、交流和洽谈，既增进了友谊，加深了了解，更重要的是，在经济合作方面有了良好开端，必将为辽宁和伊尔库茨克州的发展奠定扎实的基础。