今年国家将继续把好土地、信贷两个闸门,抑制固定资产投资过热。这一政策意味着许多在2004年已经倍受资金短缺困苦的房地产企业在2005年将面临相同或更大的困境。 This year, the state will continue to put its land and credit gates in place to curb overheating of investment in fixed assets. This policy means that many real estate companies that have suffered from the shortage of funds in 2004 will face the same or greater difficulties in 2005.