论文部分内容阅读
任何翻译的本质都不外乎把一种语言承载的信息用另一种语言表达出来。然而文学翻译是一门艺术性的语言，它是对原文的再创造活动。本文试图通过翻译实例进行研究分析，更直观地分析创造性叛逆对翻译风格的影响，因而得出“创造性叛逆”成为文学翻译中不可忽视的事实，并指出创造性叛逆的限度。
试论文学翻译中的创造性叛逆
【摘 要】
：
任何翻译的本质都不外乎把一种语言承载的信息用另一种语言表达出来。然而文学翻译是一门艺术性的语言，它是对原文的再创造活动。本文试图通过翻译实例进行研究分析，更直观地分
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院 广西 桂林
【出 处】
：
科学导报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
一直以来,依法追回流失海外的珍贵文物已经成为全社会的共识.而如何有效的促成这些珍贵文物的回归则更是讨论的热点.本文将从海外流失文物概况、我国文物追回方式的评析以及
方志的性质是一个系统概念,包含方志属性、特性、本质属性三个层次,而方志属性是最基础的层次.方志属性概念的内涵指方志自身所固有的性质、特点,而不是指方志属于何种著作.
篇目是志书总体设计的蓝图,在内容上要体现时代特点和地方特色,形式上应符合市县志体例。为此,本文分4个方面论述了有关市县志篇目设计的几个问题1.关于市县志的整体性;2.关
文章通过对第一轮修志政治类专志在篇目设计、记述内容、处理与各专志的交叉方面的调查,指出存在的问题,提出解决办法政治类专志篇目应按当今社会分工实际设计;记述内容应包
目的 了解妇女产褥期行为习惯的现状及影响健康的因素,探讨现代妇女科学的产褥期行为方式和保健模式.方法 采用回顾性问卷调查方式对200名门诊产后随访妇女进行调查.结果 主
教学视频资源建设是教学资源建设的重要内容，而教学资源建设是教育教学改革的重要组成部分。随着新媒体技术的产生与发展，对于教学视频资源建设也产生了积极而深刻的影响，因此，探
近年来，中等职业教育的教育教学理念、人才培养模式和能力目标、课程体系与教学内容、办学条件和教学环境、教材建设等都发生了深刻的变化。伴随着中职教育教学改革的不断深化
人们传统的传授知识和接受教育的方式方法伴随着信息技术的不断发展和应用不断地发生着改变和进步，将信息技术与课程教学有效整合，用教育信息化促进教育现代化发展，实现我国中职
布鲁贝克说：“学术自由是学术界的要塞，永远不能放弃”，这就是布鲁贝克的态度。本文是通过对《高等教育哲学》中学术自由的解读，思考在当前世界各国在面临着各种挑战，同时又把教育
信息技术的发展改变了会计人员需具备的职业能力素质，高校培养的会计专业人才培已不能完全适应信息环境发生的变化。高校如何更好地培养出具有扎实的会计理论知识、熟练掌握现